zèng赠bó伯luán鸾

现代文翻译

伯鸾是苏家的子弟，年少时就勤奋研读经书史籍。

挥笔写作似乎有神明相助，气度与才华足以超越古人。

千万不要仗着自己有特长就炫耀，只要将才华像香囊里的麝香一样藏在内，芬芳自然会散发出来。

即使你拥有如周公旦般完美的品德，如果生出了骄傲之心，也是不值得去宣扬和夸耀的。

词语注释

文学赏析

这是一首宋代士大夫写给后辈的赠诗，表面是对其才学的赞誉，实则蕴含着一套严谨的修身逻辑。作者苏寿元师未用繁复典故，而是以长辈口吻，将劝诫嵌入对受赠人“伯鸾”的期许之中。诗歌不追求辞藻的华丽堆砌，而是通过从赞赏到警示的结构转换，呈现出宋代文人重理趣、重人格修养的诗学趣味。

全诗从“勤”字切入，“伯鸾苏氏子，年少勤经史”一句，以“勤”字定下基调，表明受赠人的才华并非天成，而是源于对经史的刻苦浸淫。紧接着“下笔如有神，气概迈前古”，其中“迈”字用得极具张力，它不仅是超越的意思，更暗示了一种对前贤格局的突围与抗衡，体现了宋代士人既尊崇传统又试图在精神上超越古人的野心。这种对“气概”的强调，正是宋代诗学追求“气盛”与“理胜”的微观体现，作者以此肯定伯鸾已具备纵横捭阖的精神力量。

笔锋一转，作者并未沉溺于赞美，而是借“囊麝”之喻展开核心劝诫：“切勿恃其长，囊麝自然香”。这里的“囊麝”指藏于香囊中的麝香，喻指才华或美德无需张扬，自然流露。麝香封闭在囊中反而香气内蕴、持久不散，一旦挥发殆尽则余味索然。这一比喻将抽象的“内敛”具象化，揭示出一种辩证关系：越是才华出众，越需收敛锋芒，让美德如香氛般自然渗透，而非刻意炫耀。这呼应了儒家“君子藏器于身，待时而动”的传统，告诫年轻人警惕“恃才”带来的浅薄。

结尾“如有周公美，使骄不足扬”，将告诫推向极致。此处“周公美”特指周公美好的德行，作者指出即便拥有如此完满的品德，若滋生骄傲之心，也不值得宣扬，因为骄傲本身便已玷污了德行的纯粹性。整首诗在肯定中隐含批评，在赞赏中注入警示，没有使用晦涩典故，而是用平实语言道出为人与成才之道：才华需内敛，骄傲需克制。这种在社交赠诗中植入严正人格要求的写法，不仅体现了长辈对后辈才气的爱惜，更流露出对其精神成长的深切关切，使这首诗超越了单纯的应酬之作，具备了切实的劝学意义。