liù六yuè月èr二shí十qī七rì日wàng望hú湖lóu楼zuì醉shū书

现代文翻译

黑云像打翻的墨汁一样翻滚，却尚未遮住远山，白色的雨点像跳跃的珍珠杂乱地跳进船舱

席卷大地的狂风忽然将乌云吹散，站在望湖楼往下看，湖水清澈平静如同蓝天

放生的鱼鳖追逐着人来游，无主权的荷花到处盛开

躺在水上的船枕能让山影高低俯仰，随风漂荡的小船懂得与月亮盘旋徘徊

乌菱和白芡在这里不值钱，随便用青菰包裹着绿色的盘子送人

忽然想起曾在会灵观品尝过这种新美味，如今滞留江海也能靠这些加餐

献花的游女划着木兰船桨，细雨斜风打湿了她们翠玉的发翘

无数芳草洲上生长着杜若，吴地的人不懂《楚辞》中香草的寓意

未能彻底隐居就聊且当作中隐，能长久悠闲胜过暂时消遣

我本来无家可归还能去哪里，故乡杭州没有这样美好的湖山

词语注释

文学赏析

苏轼这首《六月二十七日望湖楼醉书》并非通常认知中仅存的四句绝句，而是由八首七言绝句组成的组诗，记录了他醉后西湖所见。赏析最见精妙处在于对动态与静态的捕捉，尤其是开篇“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”。“翻墨”二字极具视觉冲击力，浓云如泼墨般翻滚，却“未遮山”，保留了天际一线清明；“跳珠”则从触觉和视觉结合，雨点未落地已入船，一个“跳”字写出了雨势之急、之烈，且“乱”字点缀了无序感，将暴雨的狂暴写得惊心动魄。然而第二首随即转折：“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”。前一刻还风雨交加，后一刻云开雨霁，水天相接，这种瞬间的变幻体现了西湖夏雨的特殊魅力——来得快，去得也快。这种对自然瞬息万变的敏锐捕捉，源于诗人“醉”的状态，酒精放大了感官的敏锐度，使日常雨景变得如同戏剧般跌宕起伏。苏轼的高明之处在于，他没有刻意雕琢，而是以信手拈来的笔法，将醉眼中的西湖写得既有物理的真实，又有心理的迷离。