yǔ与lín临ān安lìng令zōng宗rén人tóng同nián年jù剧yǐn饮

现代文翻译

我虽然不善饮酒，但端起酒杯时心情满足。

试着叫那位白发感秋的老人，去唱那黄鸡报晓的曲子。

与你考取功名仿佛只隔了一夜，破旧袍子上的霜叶徒留残绿。

如今何必再问老与少，子孙后代正像竹子一样林立生长。

黄鸡催晓不必发愁，世人都会老去，并非我一人如此。

词语注释

文学赏析

【题解】

本诗作于宋哲宗绍圣年间（1094-1098），苏轼由杭州知州调任汝州知州途中，或寓居杭州时的作品。题目中“临安”即今杭州，“宗人”指同宗晚辈，“同年”指科举考试同榜录取或同年份入仕者，此处特指与苏轼有特定渊源关系的宗族中辈分较低的同僚。诗中“剧饮”意为豪饮、畅饮，点明了聚会核心活动。苏轼彼时年近花甲，历经政坛起伏，从黄州、惠州等地辗转，心境已由早期的激愤转为后期的通透与超脱。他与宗族晚辈相聚，并非单纯酬酢，而是借酒这一媒介，通过“不解饮”与“剧饮”的反差，表达对生命流逝的坦然接受及对后代蓬勃生机的期待。此时苏轼对官场变迁已看得极淡，诗中“敝袍霜叶”等意象，既是对自身晚景的清贫写照，也是对官场浮沉的隐喻。整首诗在轻松诙谐的语调下，蕴含着对生死、老少的深刻哲思，体现了苏轼晚年诗歌“游戏于法度之内”的典型特征，即以日常琐事入诗，却能在字里行间见出对宇宙人生规律的通透理解，不滞于物，不拘于情，是其晚年诗风“绚烂之极归于平淡”的真实体现。

【字词注解】

黄鸡：此处非指动物，而是典故。源自唐代李贺《致酒行》“黄鸡催晓箭”，后演变为“黄鸡催晓”一词，代指时光流逝、昼夜更迭的紧迫感。

森森：形容树木丛生、直立高耸的样子。此处引申为子女众多、长势喜人，强调生命的垂直向上与群体感。

【译文】

我虽不善饮酒，但举杯时兴致已足。

试着招呼那位白发苍苍、感伤秋意的长者，让他唱那催晓的曲子。

与你登科仿佛只在昨日，那破旧袍子上的霜叶，空留残绿徒劳。

如今不必再问年老或少，看那子女们如竹竿般直立繁茂。

黄鸡报晓无需发愁，世人皆会衰老，我并非独此一身。

【赏析】

苏轼这首《与临安令宗人同年剧饮》极见性情，尤其是最后那句“黄鸡催晓不须愁，老尽世人非我独”，堪称全诗的灵魂，因为它把一种近乎顽皮的豁达说透了。整首诗从“我虽不解饮”起笔，自谦不善饮酒，但“把盏欢意足”立刻定下了基调——酒不在量，重在情。接下来“试呼白发感秋人，令唱黄鸡催晓曲”画面感很强：让一位头发花白、感叹秋意的人去唱那催晓的曲子，这里“白发”与“黄鸡”两个意象并置，一为人之衰老，一为时光之紧迫，却都用得极轻快，没有悲凉气。最精妙的是“与君登科如隔晨，敝袍霜叶空残绿”这两句。用“隔晨”来形容登科岁月的短暂，看似夸张，实则写出了官场变迁的仓促；“敝袍”与“霜叶”相对，将个人的贫寒与自然的凋零叠在一起，“空残绿”三字把那种努力挽回而不可得的徒劳感写尽了。而后笔锋一转，“如今莫问老与少，儿子森森如立竹”，这是全诗情感的一次大跳跃，从个人的衰老焦虑转向对后代蓬勃生机的注视。“森森如立竹”用竹子直立、众多的特点来形容儿女的长势，既形象又充满力量，一扫前面的萧瑟。最后以“不须愁”作结，是因为“老尽世人非我独”——既然衰老是人类的共同命运，便不必独个儿为此忧愁。这种将个体痛苦消融于普遍规律中的思维方式，是苏轼诗歌中典型的旷达，且并非空洞的说教，而是建立在具体意象和逻辑推演之上的，因此格外动人。