shào少nián年shí时cháng尝guò过yī一cūn村yuàn院jiàn见bì壁shàng上yǒu有shī诗yún云yè夜liáng凉yí疑yǒu有yǔ雨yuàn院jìng静sì似wú无sēng僧bù不zhī知hé何rén人shī诗yě也sù宿huáng黄zhōu州chán禅zhì智sì寺sì寺sēng僧jiē皆bù不zài在yè夜bàn半yǔ雨zuò作ǒu偶jì记cǐ此shī诗gù故zuò作yì一jué绝

现代文翻译

佛堂里的灯光渐渐昏暗，饥饿的老鼠跑了出来，山间的雨水忽然落下，吹打得细长的竹子发出声响。

我知道这是哪位前人留下的旧诗句，想必他也能理解我此刻心间的情怀。

词语注释

文学赏析

苏轼此绝句之妙，在于以感官的错位衔接“记忆”与“当下”。前两句“佛灯渐暗饥鼠出，山雨忽来修竹鸣”并非单纯写景，而是通过动静对比构建禅寺夜境。视觉上“佛灯渐暗”标示时间推移，听觉上“修竹鸣”与“饥鼠出”交织，暗示寺内空寂无人。鼠出竹鸣并非为了衬托“清冷”，而是以细微的声响打破死寂，反衬出黄州之夜的幽静与僧人缺席的孤寂，这正是对记忆中“院静似无僧”的空间还原。

后两句“知是何人旧诗句，已应知我此时情”是全诗的情感枢纽。苏轼将少年时壁上所见的诗句，与此刻宿于禅智寺的实景重叠。那个无名诗人若在当下目睹此景，定能领会苏轼此时的心境。这种跨越时空的对话，并非抽象的“知音”感叹，而是基于具体情境（雨夜、空寺、孤灯）的实证共鸣。苏轼并未因贬谪而刻意表现豁达，而是通过捕捉鼠声、雨声等世俗细节，将孤独感转化为与古人精神契合的确定性。这种以平实物象承载深层理趣的写法，体现了宋诗不重辞藻、重逻辑与体验的审美特质。