dìng定huì惠yuàn院yù寓jū居yuè月yè夜ǒu偶chū出

现代文翻译

幽居的人平时没事不出去，今日偶然顺着一阵暖风在美好的夜晚里闲逛

参差不齐的玉色天空（明月星汉）飞到了树梢之上，缭绕的香烟从月光下袅袅升起

江上的云彩有情致，清新得透着妩媚；竹林上的露水在无声中倾泻，月光显得浩荡

已经惊叹那万条如丝的弱柳垂挂下来，还看见有一枝残梅在低矮处斜斜地开着

我独自吟诵这首清雅的诗篇，自己还在低声和着，杯中的白酒已经喝光了，有谁能再借我一杯

我根本不在意青春时光倏忽就过去了，只担忧欢乐的意趣会像这年复一年的花开一样凋谢

我深知自己这双爱听松风的耳朵，以后必定会挑选结满秋霜的树林建一座茅草屋

那高高的大陶瓮里天天煮着美酒，那溜溜的小酒槽像压榨甘蔗一样榨取着新酒

醉饮中才尝到的真味，人越老体会得越深厚；醉里说出的狂言，等醒过来回想起来都令人感到可怕

关上门谢绝客人，只面对妻子儿女；摘下冠巾解开玉佩，任凭他们去嘲讽与谩骂吧

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 空

section: 空

notes:

亚：此处作低垂解，形容弱柳枝条向下垂落的姿态。宋词典中“亚”与“娅”通假，常用来形容树木枝条交错或垂之貌，如“垂亚”。结合后文“万丝弱柳垂墙低”，此处“亚”即“垂”义，指柳枝低垂拂墙。

玉宇：本指天空或月宫，此处结合语境指代高远的夜空或背景氛围，非实指建筑。

倒冠落佩：指摘下帽子、松开佩带。此处并非典故，而是描写诗人卸下官身后的放松姿态，动作粗疏不拘礼节。

shangxi

这首诗最引人入胜的地方，不在那些看似闲适的字句，而在“从嘲骂”三个字里透出的紧绷感。苏轼在惠州寓居定惠院时，身体里还留存着未消化的政治余悸，却偏要在这座南方院落里演一出醉生梦死的戏码。

你看“浮浮大甑长炊玉，溜溜小槽如压蔗”。“炊玉”是煮米粥的雅称，“压蔗”则是制糖或取汁的动作。诗人没有用“清贫”或“落寞”这类抽象词汇，而是把目光死死钉在甑口升腾的热气和糖槽滴落的声响上。这种具象化的烟火气，并非单纯的风雅，而是一种对现实处境的物理性对抗：当朝中政敌的嘲讽像风一样穿过定惠院的门缝时，他选择用咀嚼糖果的甜蜜和煮粥的温饱来填充时间的空隙。“浮浮”与“溜溜”叠词带来的节奏感，模拟了液体缓慢流动的状态，暗示他在琐碎日常中强行拖慢时间、稀释焦虑的心理机制。

视线随月光移向窗外，“江云有态清自媚，竹露无声浩如泻”构成了强烈的张力。通常露滴是细微的，但苏轼用一个“浩”字配合“泻”，强行将微观的视觉拉伸至宏观的听觉想象。这不仅是写景，更是在写心境：哪怕是在被贬谪的流放之地，他依然保留着将微小事物放大、将静谧夜晚读解得辽阔空阔的能力。竹露无声却如奔泻，正是他内心那些无处宣泄的情绪在寻找出口的写照。

所有的对抗最终收敛在“闭门谢客对妻子，倒冠落佩从嘲骂”。这里的“倒冠落佩”并非指归隐或辞职，而是形容一种摘下冠冕饰品、不拘礼法的狂放姿态。他并非真的不在乎，而是因为极度在乎，才需要用这种近乎解构自身尊严的方式来蔑视那些嘲讽。对妻子展示这份狼狈与自由，既是亲昵，也是向世俗评价体系的一次公开挑衅：你们爱嘲骂就嘲骂，我宁愿在这里摘掉官帽，听着竹子上的露水声，醉里说些醒后不敢说的话。这种在苦难中提炼出的诗意，不是廉价的乐观，而是带着刺的自我保全。

intro

《定惠院寓居月夜偶出》是苏轼晚年贬居惠州时所作。诗作开篇以“幽人无事不出门”起笔，交代了诗人平日闭门独处的生活状态，随后“偶然出便随暖风”点出月夜偶出的缘由，笔触轻快。中间部分“江云有态清自媚，竹露无声浩如泻”转入写景，通过江云与竹露的细腻刻画，营造出清幽而开阔的夜景画面，同时也隐喻了诗人内心复杂的情绪流动。后半部分回到室内生活，“万丝弱柳垂墙低，一枝残梅映月斜”进一步渲染了环境的清寂，而“自吟自饮无人问，酒尽杯干谁复赊”则写出了诗人的孤独与自适。最后“浮浮大甑长炊玉，溜溜小槽如压蔗”通过煮粥与制糖的日常细节，展现了诗人对物质生活的关注与满足。结尾“闭门谢客对妻子，倒冠落佩从嘲骂”直抒胸臆，以摘冠落佩的狂放姿态回应外界的非议，体现了诗人在困境中坚持自我、蔑视世俗评价的精神境界。全诗由外而内，由景及情，在看似闲适的日常描写中，深藏着诗人被贬后的政治余悸与心理调适过程。

translations:

[

"幽居的人平时没事不出门",

"偶然出门便随风摇曳",

"江上的云彩姿态万千，清澈得自媚",

"竹林的露珠无声滑落，浩荡如倾泻",

"万千丝缕的弱柳垂在墙头低低处",

"一枝残梅映着斜月显得格外孤清",

"独自吟诵独自饮酒无人过问",

"酒喝完了杯子空了谁还能赊账",

"大陶瓮里天天煮着米粥",

"小槽里滴滴流淌着甘蔗汁"

]

famousSeqs:

[3, 4, 10]