cì次yùn韵lè乐zhù著zuò作sòng送jiǔ酒

现代文翻译

年少时体弱多病，对酒杯心存畏惧，直到年老才真正懂得这滋味之悠长。

那如雪般堆积如山的羁旅愁苦，恰似寒冬；这一壶春酒送下喉头，便如同热汤暖身。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在一种“迟来的顿悟”。首句“少年多病怯杯觞”非常诚实，苏轼写早年的自己，不是文人常见的“豪饮”姿态，而是“怯”——因为多病，所以畏惧酒杯。紧接着“老去方知此味长”，一个“方”字极有分量。它暗示了前几十年的空白或回避，直到年老才真正懂得其中的滋味。这里的“此味”双关，既指酒味，更指在阅历沧桑后对人间苦乐的理解。后两句将这种抽象的感悟转化为极具冲击力的具象对比：“万斛羁愁都似雪，一壶春酒若为汤”。这里没有用“酒能忘忧”这种陈词滥调，而是用物理温度的反差来写心理感受。愁绪寒冷如雪，积攒得太多（万斛），身体和精神都冻僵了；而春酒是热的，喝下去如同喝下热汤。这种“寒”与“热”、“多”与“少”、“雪”与“汤”的剧烈对比，把酒的功能从“陶醉”还原为最原始的“温暖”。结合苏轼写作此诗时的背景（学界推测多为贬谪途中或晚年，如黄州、惠州时期），这种“怯”转为“知”，“寒”求“暖”，正是他身处政治冰点时，试图用生活细微处的温度来抵御官场与命运严寒的真实写照。全诗没有豪语，只有冷暖自知，这种克制反而比呐喊更动人。