qí岐tíng亭wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

您家像蜂巢一样简陋，年复一年只能添些微薄的收入

我像被穿鼻的牛，只能卷着舌头弄湿自己，聊以自慰

两年里三次拜访您家，这次出行真是恰到好处

喜爱您像战国豪侠剧孟那样，敲门来访便知我此时正需宽慰

家中有红润脸颊的孩子，能唱《绿头鸭》这支曲子

隔着帘子隐约可见，花间雾气轻柔弥漫

请为我取来官酒，亲手拆开那红色的封泥

还要劳烦素手，亲自斟满这杯洁白的酒

快乐啊，没有任何杂事缠身，十年来都不屑戴头巾

关起门来逗弄刚添的孩子，笑声夹杂着婴儿的啼哭

西边边境正激烈交战，谁能填补将帅的空缺

展开地图观察八阵图的阵势，看合聚分散中的主客变化

不必亲临战场，坐着议论兵法，教您汇集这些战术思想

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 七言古诗

section: 宋诗

intro:

《岐亭五首》为苏轼黄州时期所作组诗，共五首，记录了诗人与当地士人、道士及友人的交往与日常琐事。其三并非单纯叙事记录，而是借由对话与自况，展现谪居生活中的自嘲与安顿。此诗背景设定在诗人居家闲适之时，通过“蜂窠”、“牛穿鼻”等生活化比喻，消解仕途失意的沉重，并在末段由居家闲谈跳跃至边防忧思，体现了苏轼在困境中既回归生活本真、又未忘家国责任的双重心境。全诗以散文化节奏切入，不拘格律，重在呈现黄州时期特有的圆熟与通透。

notes:

1. “君家蜂作窠”：“窠”即鸟窝，此处喻指居所。结合“漆汁”意象，形容家如蜂巢般简朴且充满琐碎生活质感，而非单纯比喻简陋。

2. “我身牛穿鼻”：化用“牛马走”意，自喻受束缚、随流俗之身。“卷舌聊自湿”描写牛被穿鼻后仅能舔舐口舌的生理动作，隐喻在束缚中寻求片刻生理满足与心理自我安抚。

3. “剧孟”：战国时豪侠，重义气。此处诗人自喻或喻友人，强调彼此交往重情义、轻虚礼，而非指“需宽慰”。

4. “叶家白”：泛指叶氏所酿佳酒，宋代常见酒名，不宜特指叶梦得（时间线及酿酒事实存疑），意在表现饮酒对象的特定性与文人雅趣。

5. “八阵”：指诸葛亮所布兵阵，此处通过“披图”展开具体军事推演，将抽象焦虑转化为书房研习行为。

translations:

1. 您家的居所如同蜂巢一般，层层叠叠；

2. 年年岁岁，都在其中积淀着如漆汁般深沉的生活质感；

3. 我这一生，身体就像被穿鼻的牛马，身不由己；

4. 卷起舌头舔舐湿润，聊以在束缚中自我安顿；

5. 隔着一道帘子，隐约看见花雾轻笼，朦胧静谧；

6. 烦请您为我取来黄泥封口的官酒；

7. 仍需劳烦您那双白皙的手，揭开酒封；

8. 斟上一杯叶家白的佳酿；

9. 您像战国豪侠剧孟那样重义，径直来访；

10. 西方边境正经历苦战，将领空缺无人补位；

11. 我展开地图，仔细研究诸葛亮的八阵图；

12. 阵法的合与散、主与客，变化无穷；

13. 咱们坐着论道，教您一同汇集研习这些兵法奥秘。

shangxi:

苏轼这首《岐亭五首·其三》作于元丰五年（1082年），虽属组诗，却未遵循起承转合的僵化格律，而是以对话式口吻切入，呈现出散文化的叙事节奏。首联“君家蜂作窠，岁岁添漆汁；我身牛穿鼻，卷舌聊自湿”中，诗人将友人居所比作蜂巢，将自身比作穿鼻之牛。这里“漆汁”并非比喻微薄收入，而是借漆树割汁之典，喻指日常读书或生活所需的琐碎消耗与岁月沉淀的质感；“卷舌”则是牛被束缚后仅能自湿舌头的本能动作。这种近乎打油诗的粗粝口吻，通过“漆汁”与“卷舌”这两个极具质感的细节，将仕途失意的沉重感转化为一种自嘲式的安顿，体现了苏轼在困境中通过戏谑自我解构、回归生活本真的姿态。

诗的中段视线从宏观比喻收束至微观生活场景。“行当隔帘见，花雾轻羃羃”一句，诗人不直接描写人物，而是聚焦于隔帘相望时朦胧的花雾，利用视觉的模糊性营造出一种静谧且带有距离感的氛围。紧接着提到“为我取黄封……仍须烦素手”，此处“黄封”指宋代官酒所用的黄泥或黄纸封口，诗人特意点出“素手”启封的动作，将日常饮酒仪式化，突出了宋代士大夫对生活细节的精致审美。这里没有夸张的豪饮姿态，而是通过“取”与“烦”这两个轻微的动词，勾勒出文人小酌时的从容与讲究。对于“叶家白”之酒，其泛指叶氏所酿，意在通过特定酒名表现交往的亲切与雅致，避免生硬的考据式表述，使语境自然流畅。

结尾处笔锋陡转，从室内温馨跳跃至室外宏大叙事。“西方正苦战，谁补将帅缺；披图见八阵，合散更主客”，诗人由居家闲适突然联想到西北边防的危机，并展开对军事战略的讨论。这种跳跃并非突兀，而是通过“披图”这一动作，将抽象的战事焦虑转化为具体的书房活动——展开兵书，研究八阵图的合散变化。最后以“坐论教君集”收束，意为坐着议论兵法，共同研习汇集这些阵图奥秘，将家国忧思融入闲谈之中。既维持了诗歌整体的闲适基调，又隐含了诗人虽处江湖之远、仍怀庙堂之高的复杂心境。全诗在嬉笑与严肃、微观与宏观之间自由切换，展现了苏轼在黄州时期诗歌圆熟且通透的艺术特征。