现代文翻译
从正面看过去是连绵的山岭，从侧面看过去是陡峭的山峰；站在远处、近处、高处、低处看，庐山的形态全都不同。
之所以认不清庐山本来的完整面貌，只因为自己就身处这庐山之中。
词语注释
缘:因为
此山:指庐山
文学赏析
苏轼这首《题西林壁》常被当作哲理诗来读，但其实它的起笔完全是视觉经验的实录，而非抽象说理。前两句“横看成岭侧成峰，远近高低总不同”，厉害在于它没有直接谈“看山”，而是通过“横”“侧”“远”“近”“高”“低”六个方位词的密集切换，把庐山的形态不稳定给写出来了。山在那里，但你换个角度，它的轮廓就变了——“岭”是横向绵延的带状，“峰”是纵向突起的尖角，这两个词本身就暗示了视角决定的差异。更妙的是“总不同”三个字，不是“有时不同”，是“始终不同”，语气斩钉截铁，把视觉的相对性推到了极致。这其实是全诗的逻辑前提：既然每一个角度都只能看到庐山的一部分，那么就不存在一个“全知视角”下的庐山真貌。后两句顺势收束：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”这里的“识”不是“认识”的通俗义，而是“辨识、穷尽”的意思；“真面目”也不是客观存在的实体，而是那个永远无法被单一视角覆盖的完整形象。苏辙有跋曰：“子瞻诗云‘不识庐山真面目，只缘身在此山中’，余亦以为然。”可见连他弟弟都觉得这话戳中了要害。整首诗的高明之处在于它没有跳出具体经验去讲“客观真理”，而是把哲理死死锚定在“看山”这个动作上——你之所以看不清全貌，不是因为智力不够，而是因为你的身体被钉在某个坐标点上。这种“身在此山中”的困境，比任何抽象论证都更有说服力。末句的语气是平静的，甚至带点无奈，但正是这种不试图给出解决方案的克制，让诗留出了巨大的阐释空间：它既可以是认识论的寓言，也可以是政治处境的隐喻——苏轼贬谪黄州期间，历经政治风波，心境沉郁，对“局中人难以看清全局”的体悟，恐怕比纯粹的哲学思考要深沉得多。