hé和lǐ李tài太bái白

现代文翻译

我暂居在清幽寂静的堂屋里，明亮的月光如水般渗透进稀疏的竹叶间

清冷的气息洗涤着我的内心，想要捧起这月光来饮却怎么也抓不住

看着流逝的时光不禁发出长久的叹息，自古以来对此感慨的人并非只有我一个

我今年已经四十九岁了，依旧回到这北边的窗下住宿

怀念那位卓道人，他已头发花白，将生命寄托在医卜之间

那位被贬谪下凡的仙人（李白）固然遥远难寻，而这样的高士如今也已无法再遇

世道就像下棋一样，局势变化万千，根本无法重新推演

大概只能像那位采玉芝的老仙人一样，静静等待那巨大的蟠桃成熟吧

词语注释

文学赏析

读苏轼这首《和李太白》，最容易被忽视的是它的“和”字性质——这并非单纯模仿李白，而是一场跨越时空的对话。苏轼开篇“寄卧虚寂堂，月明浸疏竹”，用一“浸”字将静态的月光写成了有质感的液体，不仅洗去了白昼的燥热，更营造出一种清冷、隔绝尘世的氛围，为后文的情感爆发铺垫了静默的基调。

诗中最精彩的转折在“泠然洗我心，欲饮不可掬”。“泠然”是清凉的感觉，此处用通感手法，将触觉（冷）转化为心理体验（洗心）。月光如水，想捧起来喝却抓不住，这种“不可掬”的空虚感，隐喻了诗人对理想或过往美好事物逝去的无力把握。紧接着“流光发永叹，自昔非余独”，苏轼将自己放入历史的长河中，指出对时光流逝的感叹并非个人独有，这是一种具有普遍性的文人宿命。

值得注意的是“行年四十九，还此北窗宿”一句。据传苏轼此时正被贬黄州或任职杭州期间，四十九岁对于古人而言已近半百，却仍感漂泊无依。他借用陶渊明“开北窗”的典故，看似超脱，实则暗含羁旅之愁。

后四句笔锋转向追怀故人。“卓道人”是苏轼现实中的友人，而“谪仙”指李白。苏轼说卓道人已老，李白更是远去了，连这样的高士都难以复制，暗示了知音难觅的孤独。最后“世道如弈棋，变化不容覆”，将世事比作棋局，变化莫测且无法重新推演（覆棋），表达了对命运不可控的无奈。结尾“惟应玉芝老，待得蟠桃熟”，以仙家之事作结，看似豁达，实则透露出一种在现实困顿中，只能寄希望于虚幻永恒的精神逃避。整首诗在清冷月色与深沉慨叹之间，展现了苏轼中年时期特有的清旷与孤寂交织的心境。