guī归yí宜xīng兴liú留tí题zhú竹xī西sì寺sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

道人也劝我喝杯鸡苏水，小童子会煎壘粟汤。

暂时借张藤椅和陶枕，可别辜负了这竹林里的凉风。

词语注释

文学赏析

苏轼这首七绝看似随意留题，实则处处见禅机与清趣。起句“道人劝饮鸡苏水”，承接句“童子能煎鶑粟汤”，以白描手法勾勒寺院日常，道人劝饮、童子煎汤，动作自然无饰，鸡苏水与鶑粟汤皆为夏日清凉之物，暗示时令与心境的双重清爽。转句“暂借藤并与瓦枕”，一个“暂”字点出过客身份，苏轼此时贬谪宜兴，寄居寺院，“暂借”二字既是写实，也透出人生如寄的感慨。而“瓦枕”与“藤并”的并提，极具生活质感——不是玉床锦榻，而是粗陶藤椅，这种“安于简陋”的态度正是苏轼旷达个性的投射。合句“莫教辜负竹风凉”最为精妙，“莫教”仿佛在对道人、童子说话，实则自我宽慰：既然已在此处歇脚，就好好享受这片刻清凉，不要辜负。“竹风凉”三字收尾，以通感将视觉的竹影与触觉的凉意融合，画面定格在风过竹林、凉意拂面的瞬间，余韵悠长。全诗无一处典故堆砌，语言家常如话，但“暂借”“莫教”等词的选用，使日常场景获得了哲学意味——人生旅途中的短暂停留，亦值得珍重。这种“于细微处见真章”的写法，正是苏轼晚年诗风的典型特征。