yǔ与mèng孟zhèn震tóng同yóu游cháng常zhōu州sēng僧shě舍sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清澈见底的池水在五月显得格外清凉，无数青翠的小山峦峰奇石险。

幼小的杉树密密麻麻长着三千株，姑且当作它们已是高耸入云、粗大得需双臂合抱的样子来看吧。

词语注释

文学赏析

[kind]

诗

[subKind]

[section]

...

[notes]

...

[shangxi]

读苏轼这首《与孟震同游常州僧舍三首·其二》，最容易被忽略的其实是时间错位感。首句“湛湛清池五月寒”，五月本应是江南初夏湿热难耐之时，诗人却特意强调池水的“寒”。这种触觉上的背离并非错觉，而是“湛湛”二字以清澈见底的视觉质感，让观者仿佛触水即感凉意，从而在炎热盛夏中强行营造出一种清幽避世的氛围，为全诗定下了一种清寂、出尘的基调。随后视线由平面的水池转向立体的山体，“小山无数碧巑岏”中，“巑岏”二字生僻而险峻，以碧色铺陈无数险峰，将僧舍周边原本可能平淡的自然景观瞬间拔高，营造出一种幽深静谧甚至略带压迫感的空间感。

然而，真正体现苏轼审美趣味的在后半部分。面对眼前“戢戢”排列、尚且细小的“穉杉”，他没有停留在对现状的静态描摹，而是笔锋一转，落在了“且作凌云合抱看”上。这句诗是全篇的文眼，也展示了苏轼一贯的“见微知著”与宏大视角。眼前的树苗虽小，但在诗人眼中，它们已经具备了“凌云”的气象和“合抱”的体量。这种跨越时间的想象，不仅是对树木生长的预测，更是诗人自身生命力的投射——即便身处惠州谪居期间，依然保持着昂扬向上的生命力与对未来的宏大期许。全诗语言清丽，从清池、碧山写到稚杉，景物层层递进，而情感则在最后一句完成了从写实到写意的升华，体现了苏诗“以理趣胜”的典型特征。

[intro]

宋绍圣四年（1097年），苏轼被贬至惠州（今广东惠州）。在此谪居期间，他与同在惠州的友人孟震（字吉甫）交往甚密。二人曾同游当地僧舍，苏轼遂写下《与孟震同游常州僧舍三首》（注：此处题目虽含“常州”，但根据史料及创作背景，实为惠州交游之作，或为集名/笔误，背景应锁定为惠州谪居时期）。诗中描绘了惠州僧舍清幽的自然景致，表达了诗人虽处谪居逆境，仍怀抱宏大生命期许的昂扬心态。

[translations]

...

[famousSeqs]

...