cì次yùn韵xǔ许zūn遵

现代文翻译

在蒜山渡口我拉着船送你归去，在朱雀桥边我看着你收拾道家的行装。

我为你准备的百辆车马送行想必让你太劳神了，咱们切些鲜肉喝酒，千万别弄太久，免得搅扰了小辈们。

我们偶尔去长干寺问问禅机，闲着时带着酒去逛逛绿野堂。

这种闲适的滋味我只怕被那些不懂事的后生看破，见到别人时请千万别说出我在北窗高卧的清凉心境。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《次韵许遵》写得极见巧思，它不是寻常的送别或宴饮之作，而是一首“藏私”的诗。读这首诗，最让人拍案叫绝的是最后两句：“此味只忧儿辈觉，逢人休道北窗凉”。诗人前半部分还在铺陈送别于蒜山渡口、看许遵整理道装，设宴款待，还要去长干寺问禅、绿野堂载酒，看似是一连串热闹雅致的活动。但笔锋一转，苏轼突然压低声音，仿佛在对着读者（也就是许遵）说悄悄话：这种闲适高妙的趣味，我怕被那些不懂事的“儿辈”（年轻后生或世俗之人）看破，所以你不要逢人就吹嘘我这北窗高卧的清凉境界。这种“故弄玄虚”的写法，把文人雅士那种不愿流于世俗、不愿被庸人理解的孤傲与自矜写得活灵活现，也透露出苏轼晚年与老友之间那种无需多言、默契十足的亲密感。

从修辞与字词用法来看，第三联“问禅时到长干寺，载酒闲过绿野堂”的对仗尤为精当。“时”与“闲”两个副词看似随意，实则确立了全诗“清谈与宴饮并行”的基调。去寺庙是“时到”（偶尔去），去绿野堂是“闲过”（随意过），动作的松弛感完美契合了苏轼晚年追求内心宁静的状态。而第二联“击鲜毋久溷诸郎”，“击鲜”二字古奥，“溷”字则生僻且带有一点点娇嗔的挑剔，仿佛诗人在对朋友撒娇抱怨：咱们喝酒吃肉就好，别弄得太久，免得打扰了那些小辈。这种生活化的口吻让高古的文言瞬间鲜活起来。

结合创作背景，学界推测此诗作于苏轼晚年（约元祐年间，他在京任职时）。此时的苏轼经历了黄州、惠州、儋州的贬谪生涯，政治上的风雨早已让他对仕途的荣辱看得极淡。他与许遵（字元忠，宋代官员，亦通文墨）交往，更多是文坛同道与人生知己的交流。因此，诗中没有送别离愁，没有政治隐喻，只有对“道装”（隐逸心态）的欣赏和对“北窗凉”（精神自由）的独占欲。这种对世俗价值的主动退避与对精神小世界的珍视，正是苏轼成熟期的精神底色。整首诗语言在典雅中带着俏皮，于送别应酬的框架里装进了一个文人最隐秘的骄傲，足见大家手笔。