sòng送ōu欧yáng阳jì季mò默fù赴quē阙

现代文翻译

先生您哪里只是一位谢安那样的名士，您的儿子才气也不逊于王献之

膝下承欢的日子过去不久，如今我已白发苍苍，眼中所见已非当年的父亲形象

在汝南（颍州）相从共处不过几个月，您走得苦于太早，我来得却已太迟

霜风凄冷正令树木落叶，颍水清澈浅淡得足以让白鹭站立其中

不要辞谢那如香泉般倾泻的白酒，我已在梦中感觉到扁舟掠过新渡

坐着看陆机那样的人才执手分别，更让梦中的奇句得以成篇

郎君难道真是掌管仓库的平庸之人吗，竟让骅骝良马随着跛足慢行

放下这些琐事吧无需多言，贤与愚哪里取决于际遇的顺与逆呢

词语注释

文学赏析

苏轼这首《送欧阳季默赴阙》最见其豪放与深沉并存的笔力，全诗虽题为送别，却通篇以议论和典故入诗，毫无离愁别绪的拖泥带水，反而在调侃与期许中完成了对友人的高度肯定。诗起首“先生岂止一怀祖，郎君不减王文度”两句，连用两个典故，将欧阳季默比作谢玄（怀祖）和王献之（文度），不仅肯定其父欧阳修（先生）的大家风范更超越古人，更直接断言欧阳季默才具不减王献之。这种开篇即“定调”的写法，显得极度自信且亲昵，非至交故旧不能如此评断。中间“膝上几日今白须，今我眼中见此父”看似闲笔，实则极有深意：欧阳季默是欧阳修膝下长大的孩子，如今苏轼已是白须老者，而眼中所见之“父”已非当年那个意气风发的文坛领袖，时间流逝的沧桑感在此处轻轻一点，比直接抒情更显厚重。颔联“汝南相从三晦朔，君去苦早我来暮”交代了离别的背景，颍州相从不过数月，君走我留，时序紧迫。颈联“霜风凄紧正脱木，颍水清浅可立鹭”转入写景，化用柳永“霜风凄紧”之句，却以“颍水清浅可立鹭”的静谧画面收束，一动一静，既写实景，又暗喻欧阳季默出仕后的环境——水清见底，如鹭立之安稳，寓意官场应持清正之心。尾联“置之行矣无足道，贤愚岂在遇不遇”是全诗的文眼与气骨所在。苏轼劝友人放下离别的琐碎感慨，因为一个人的贤愚不在于际遇的顺逆。这种将个人命运置于广阔天道之中的豁达，正是苏轼诗歌区别于唐代送别诗（多含羁旅之恨）的独特魅力。全诗语言古奥，用典密集，却并不晦涩，因为情感真挚，逻辑清晰，读来如闻老者抚须长谈，既有长辈的慈爱，又有同道的激励。