lóng龙wěi尾shí石yán研jì寄yóu犹zǐ子yuǎn远

现代文翻译

那皎洁的月光穿透云层洒落，那青翠的荷花从水面挺立而出。

写文章要靠精心的点染修饰，保持忠义之气则需要长年累月的磨砺。

伟大的节操何须总是暴怒？为人方正如宽饶，也要懂得稍显温和通达。

我已年老体衰哪里还需用它，且将它寄赠给我的心头肉小东坡吧。

词语注释

文学赏析

苏轼写这首寄赠侄子的诗，切入点极妙：先不谈砚台本身，而写“皎皎穿云月，青青出水荷”。这两句看似闲笔，实则确立了全诗高洁的审美基调。月破云层而显皎洁，荷出泥水而保青翠，这种“出淤泥”与“穿云层”的意象，正是后来文人砚台文化的核心隐喻——器物虽为工具，但使用者需有超拔世俗的气质。紧接着“文章工点𪑮，忠义老研磨”是全诗最精彩的工笔对仗。上句写文人，下句写忠臣，表面说“点𪑮”与“研磨”的功夫，实则在讲修业需时、忠义需磨砺。用“老”字形容研磨，比“久”字更见分量，暗示忠义不是一时血气，而是长年累月的坚持，这比直接说“修身”更具体有力。

后两句“伟节何须怒，宽饶要少和”化用了汉代典故。这里的“宽饶”指西汉京兆尹周延寿（字宽饶），他以刚直著称，苏轼此处并非单纯赞美刚直，而是指出刚直若缺乏“和”，容易触物而生怒。苏轼劝诫侄子：节操固然重要，但不必总是怒气冲冲，像宽饶那样方正的人，也要懂得稍许温和，才能在官场中行稳致远。这种劝诫体现了苏轼晚年历经沧桑后的处世智慧——刚柔并济，刚强之中需留有余地。

最后“吾衰安用此，寄与小东坡”笔锋一转，由物转人。苏轼自称“衰”，既是自嘲年老体衰，也是暗示自己不再适合官场博弈，这方砚台对自己已无用武之地。将其寄给“小东坡”，这里的“小东坡”并非对苏遁的正式昵称，而是苏轼自喻或戏称。苏遁是苏轼的侄子（苏辙之子），字远，故诗题为寄“犹子远”。苏轼将自己比作年轻时的“小东坡”，意在表达自己当年意气风发时的状态已逝，而这方象征高洁与修业的龙尾石砚，如今寄给年轻的侄子，不仅是寄物，更是寄愿：希望年轻人既继承文章才华，更保有那份不随波逐流的忠义与刚直，且懂得在坚守中融入通达。全诗以月荷起兴，以忠义立骨，以劝勉收束，既是一篇器物说明，更是一份传家书。