huì惠zhōu州jìn近chéng城shù数xiǎo小shān山lèi类shǔ蜀dào道chūn春yǔ与jìn进shì士xǔ许yì毅yě野bù步huì会yì意chù处yǐn饮zhī之qiě且zuì醉zuò作shī诗yǐ以jì记shì适cān参liáo寥zhuān专shǐ使yù欲guī归shǐ使chí持cǐ此yǐ以shì示xī西hú湖zhī之shàng上zhū诸yǒu友shù庶shǐ使zhī知yǔ予wèi未cháng尝yí一rì日wàng忘hú湖shān山yě也

现代文翻译

夕阳下飞絮在杂草丛生的荒野上纷乱飞舞，我在万里之外的春天里独自提着一壶酒。

书信如铁鱼般沉入远方难以送达，五岭如利剑般将中原阻隔在视线之外。

西湖的花儿似乎认得我的面庞，香气依旧美好；鸟儿不知道我的名字，却自顾自地鸣叫。

平生的梦想与思念无法消尽，只见满林的烟雾月光，恍惚间洒落在西湖之上。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《惠州近城...》诗，题目虽长，实则记录了一个极具张力的瞬间：贬谪岭南的苏轼，在惠州城郊的小山散步时，因景致触发乡愁，与友人许毅饮酒微醉，特意写下此诗交给要回杭州的使者，以向西湖老友报平安并寄寓思念。全诗最精妙处在于颈联“花曾识面香仍好，鸟不知名声自呼”。诗人不再直抒“我想念西湖”，而是通过拟人与通感，构建了一个虚拟的对话空间：西湖的花草仿佛认得我的面庞，依旧散发熟悉的清香；而那些鸟儿，即便不知道我的名字（或指惠州的鸟不知我是谁，或指西湖的鸟记忆中仍自顾自鸣叫），也依然在耳畔回响。这种“不识面”与“识香”的矛盾，极其细腻地刻画了记忆中的温情与现实中的疏离。尾联“满林烟月到西湖”更是，诗人站在惠州的山林里，看着眼前的月色，却在恍惚中将其投射到了千里之外的西湖。视觉上的“满林烟月”与心理上的“西湖”重叠，完成了空间的瞬间折叠。这种写法不是简单的，而是一种梦境与现实交织的心理现实，体现了苏轼在政治失意中，通过艺术想象超越物理阻隔的高超能力。