sān三yuè月èr二shí十jiǔ九rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

门外橘花正开得鲜艳明亮，墙头荔枝已结出斑驳杂色的果实。

树木幽暗、草木深深、人声静寂的地方，我卷起帘子、斜倚着枕头，躺着看山。

词语注释

文学赏析

苏轼晚年被贬岭南，生活困顿，却在这首小诗中活出了极高的境界。

“门外橘花犹的皪，墙头荔子已斓斑”一句看似闲笔，实则字字有分量。“的皪”是鲜亮明洁，“斓斑”是斑驳杂色——这两个形容词的精准对立，写尽了岭南物候的神奇：门外的橘花正开得灿烂，而墙头上的荔枝已经结出果实、皮色斑驳了。一“犹”一“已”，时间的流逝跃然纸上，也隐含了诗人对时光的敏锐感知。这不是在写景，这是在写“活着的质感”——在岭南，每一天都有新的变化，每一天都值得记录。

后两句“树暗草深人静处，卷帘敧枕卧看山”是全诗的灵魂。“树暗”“草深”“人静”三个意象层层递进，把空间的幽深写足了。到了“处”字，读者的心已经跟着沉下去了。然后笔锋一转——“卷帘敧枕卧看山”。一个“敧”字，一个“卧”字，把苏轼的姿态写得极其生动：他不坐，不站，而是斜倚着枕头，半躺半卧，卷起帘子，就那么看着山。这不是文人的姿态，这是一个在人生低谷中彻底放下的、近乎孩子般的姿态。前两句还在观察花与果，后两句人已经躺下了——从“看世界”到“被世界看”，这个视角的倒转，正是苏轼诗学中“物我两忘”的极致表现。据传此诗写于苏轼贬居惠州时期，彼时他刚经历了政治上的巨大挫折，却能以如此松弛的姿态卧看山色，这本身就是一种了不起的豁达。整首诗不着一个“愁”字，反而在最艰难的时刻写出了最轻盈的诗意——这正是苏轼区别于一般贬谪诗人的地方。