duān端wǔ午tiě帖zi子cí词 tài太huáng皇tài太hòu后gé阁liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

白日渐长，蚕子收成了草簇；南风高起，新麦已晒到场上。

清晨传来藉田的诏令，茭白黄米作为时新果品进献。

词语注释

文学赏析

这首端午帖子词虽短小，却藏着苏轼观察节令的细腻。全诗妙在从田园细节入手写节日，而非直接堆砌粽叶雄黄等俗套意象。'日永蚕收簇，风高麦上场'一句，白描出初夏特有的农事时序：白昼渐长，蚕桑结茧正盛，南风起处，新麦抢收上场。'风高'二字尤见笔力，五月风带暖意却带劲道，'高'字写出风中麦浪的起伏态势，比'风暖'之类的常语更见画面感与动势。后句'朝来藉田令'轻轻点出宫廷背景——朝廷颁下藉田诏令，才把视线从田间拉回节令仪式；'菰黍献时芳'则以'献'字收束，将民间粽食升格为朝廷进献的时芳之礼。'时芳'二字既写季节，又暗示端午与夏的对应，比直说'端午'更有诗家含蓄之致。苏轼写帖子词素以自然清新著称，此首不避农事语言，反而借蚕麦风物写出端午前后的生活气息，在同类应制之作中显得格外生动。