yì一cóng丛huā花

现代文翻译

今年的春天来得晚，腊月的气息还侵扰着新年。

冰雪逐渐消融，打破了冬日的沉寂，显露出春天的美好。

东风虽有信期却无人察觉，只在柳梢花间隐约透露出春意。

寒夜纵然漫长，被窝却容易变暖，清晨的钟鼓声渐渐变得清脆圆润。

清晨初升的太阳半遮在山后。

楼阁笼罩在淡淡的烟雾之中。

游人们便开始策划寻芳赏花的计划，小桃杏花应该已经争相绽放了。

我年老多病，少了游玩的情致，生性疏懒放纵自己，只喜欢太阳升高了还在安睡。

词语注释

文学赏析

这首词写于元祐七年（1092年）的颍州任上。苏轼晚年历经乌台诗案及多次贬谪，此时虽重回朝廷中枢，但身体已大不如前，且面临朝堂复杂的党争环境。全词以早春为背景，通过描绘初春景色与自身心境的对比，展现了诗人超脱世俗、独守内心的孤高情怀。

起句“今年春浅腊侵年。冰雪破春妍”点明了时令的特殊——寒冬未尽，春意尚浅。紧接着“东风有信无人见，露微意、柳际花边”，是全词最精彩的笔触。东风守信，悄然将春意藏在柳梢花蕊之间，而世人却浑然不觉。这一联不仅写出了早春生机初萌的细腻，更隐喻了诗人对自然规律的敏锐洞察——真正的春意不在喧嚣的游春队伍中，而在幽微的柳际花边。这种观察角度，体现了苏轼一贯的审美趣味：于细微处见真章，于平淡中发现诗意。

下片“朝来初日半含山。楼阁淡疏烟”描绘了一幅淡雅的晨景图。朝阳初升，山峦若隐若现，楼阁笼罩在淡淡的烟雾之中，意境空灵悠远。然而，“游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先”一转，写世俗之人争相出游赏花，热闹非凡。与此形成鲜明对比的是结尾“衰病少情，疏慵自放，惟爱日高眠”。诗人以“衰病”自况，直言自己性情疏懒，不爱凑热闹，只愿在日上三竿时安然入梦。

这种“疏慵”并非消极避世，而是一种历经沧桑后的通透与放下。面对满城寻芳的游人，诗人选择了独守内心的宁静。全词语言清丽，情感含蓄，将个人的生命体验融入自然景物之中，既有对春光易逝的淡淡惆怅，更有对自我生活态度的坚定守护。苏轼以“日高眠”作结，看似平淡无奇，实则蕴含了深刻的人生哲学——在纷繁世事中，保持一份内心的从容与自在，才是最大的幸福。这种超然物外的态度，正是东坡词作的独特魅力所在。