wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

春天还没有老去，微风轻轻吹拂着斜斜的柳枝。

试着登上超然台远眺，只见护城河里半满的春水，城中开满了鲜花。

蒙蒙烟雨笼罩着千家万户，一片昏暗迷蒙。

寒食节过后，酒醒时分不禁发出叹息。

不要对着老朋友思念故乡，姑且点上新火煮一壶新茶。

作诗饮酒，要趁着这美好的年华。

词语注释

文学赏析

这首词作于苏轼任密州知州期间，正值清明寒食之后。开篇“春未老，风细柳斜斜”起笔便有一种从容不迫的闲适感。“未老”二字极妙，写出了春意正浓、生机盎然的状态，而“斜斜”二字则精准捕捉了春风拂柳的动态美——不是狂风折柳，而是微风轻抚，柳枝随风轻摆，姿态优雅。这不仅是写景，更是词人此时心境的投射。

接着词人登上超然台远眺，“半壕春水一城花”，视野开阔，春意扑面而来。然而笔锋一转，“烟雨暗千家”，一个“暗”字，瞬间将明丽的春光笼罩在一片迷蒙之中。这不仅是视觉上的光影变化，更是词人心境由乐转愁的微妙转折。眼前的美景越是动人，越反衬出词人身在异乡、渴望归去的无奈与惆怅。

下片转入抒情，“寒食后，酒醒却咨嗟”。寒食禁火，酒醒后的空虚与孤独感油然而生。面对故国（指故乡或朝廷），词人没有沉溺于悲伤，而是用“休对故人思故国，且将新火试新茶”来宽慰自己。这里的“新火”与“新茶”不仅是实写寒食后的习俗，更是一种生活态度的象征：既然无法改变现状，不如珍惜当下，品味生活中的点滴美好。

结尾“诗酒趁年华”，是全词的点睛之笔。它既是对前文情感的升华，也是苏轼旷达胸襟的体现。人生短暂，何必为不可得之事而悲叹？不如趁着年华正好，以诗酒自娱，享受当下的快乐。这种超脱与豁达，正是苏轼诗词的独特魅力所在。全词，由景入情，再由情悟理，层层递进，语言清丽自然，展现了苏轼在逆境中依然保持乐观、热爱生活的人生态度。