zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

可笑这一生就像一场大梦，我在这羁旅漂泊中已经过了三年，转眼又到了重阳节。

两鬓斑白头发稀疏，对着这荒废的园子我不由得抓耳挠腮、心生感慨。

幸好还有这多情的岁月，和这好酒闲适的日子，让我仿佛像古人那些贤明的太守一样自在。

年年岁岁都在重阳登高，就像孟嘉那样年年落帽风流，眼前的景物风光依旧如故。

这次聚会应该要大醉一场，还要细细地闻一闻那紫色的菊花和茱萸的香气。

在霜风中摇曳凋零，唯有那当年亲手栽下的双柳依然挺立。

等到明年的今天，请你回头向西遥望，我在江边洒酒祭奠你的离去。

我将和这里的州民百姓一起，畅饮你留下的恩德，就像饮尽这一江醇厚的佳酿。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《醉蓬莱》作于宋神宗元丰四年（1081年），时苏轼谪居黄州已近三载。词题虽未明言，但据“会与州人，饮公遗爱”等句可知，这是苏轼为送别友人或同僚（一说送别潘大临或送别其恩师）而作的送别词，且正值重阳佳节。全词在旷达的表象下，交织着谪居的落寞与对友人的深情厚谊。

起笔“笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九”，以一声“笑”字领起，看似超脱，实则沉重。“劳生一梦”化用庄子思想，将半生漂泊、宦海沉浮归结为一场大梦，而“羁旅三年”则将这虚幻的梦拉回了残酷的现实——他已在黄州这个蛮荒之地度过了整整一千多个日夜。“又还”二字极有分量，既是感叹时光飞逝，又暗含对年年岁岁重阳皆在异乡漂泊的无奈。

下片转入对眼前重阳宴饮的描写。“摇落霜风，有手栽双柳”，这一句是全词写景的点睛之笔。秋风萧瑟，吹落了草木，却吹不倒当年亲手栽下的双柳。这里的“双柳”既是实景，也暗喻着诗人与友人之间坚贞的情谊，或者是诗人在这荒凉之地仅有的精神寄托。面对这霜风中的双柳，诗人没有悲秋，反而生出一种坚韧的力量。

结拍“来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎”，想象极其奇特。诗人不写当下的离别悲伤，而是预设了一年后的场景：明年今日，请你在遥远的西方回望黄州，在江边洒酒祭奠我；而我会在这里与黄州的父老乡亲，喝着你留下的恩泽（遗爱），就像饮尽这一江的美酒一样。这种跨越时空的对话，将离愁别绪升华为一种永恒的精神共鸣。全词在“烂醉”的豪放中，藏着“搔首”的苍凉，在“物华依旧”的慰藉中，透出“劳生一梦”的彻悟。苏轼的妙处在于，他总能用最平淡自然的语言，写出最深沉厚重的情感，让人在笑泪交加中，感受到生命的韧性与温情。