yáng阳guān关qǔ曲

现代文翻译

受降城下曾经驻守着威风凛凛的紫髯猛将。

戏马台边还留存着当年刘裕北伐的旧战场遗迹。

可恨的是当今无人能像古人那样斩下敌人的头颅献捷。

只有身披金甲、高举牙旗的英雄才能凯旋回到故乡。

词语注释

文学赏析

这首《阳关曲》（又名《阳关曲·中秋月》）是苏轼于熙宁九年（1076年）中秋在密州任上所作，是一首借咏月抒写离愁别绪、寄寓兄弟深情的经典词作。此时苏轼因与变法派政见不合自请外放，身处政治低谷，又逢佳节，对胞弟苏辙的思念之情愈发浓烈，遂以月为媒，写下此篇。

起句“暮云收尽溢清寒”，以动态笔法勾勒出一幅清冷澄澈的秋夜图景。“收尽”二字写出了云层散去的瞬间变化，而“溢”字则极具神韵，将无形的寒气写得如有液体般充盈弥漫，既点明了中秋之夜月出云散后的清冷特质，也暗示了诗人内心孤寂凄清的心境。

次句“银汉无声转玉盘”，镜头由地面向天空推移。“银汉无声”以静衬动，突出了宇宙的浩瀚与永恒；“转”字赋予明月以动态的生命力，仿佛那轮如玉盘般的圆月在星空中缓缓流转。这一句不仅描绘了月色的皎洁明亮，更在静谧中透出一种时光流逝、人生无常的微妙感慨，为后文的抒情蓄势。

后两句“此生此夜不长好，明月明年何处在”，笔锋陡转，从写景直入抒情，情感由淡远转为深沉。“不长好”三字道出了美好事物难以长存的普遍规律，既是写实——中秋良宵难得，也是写心——人生聚散无常。结句“明月明年何处在”以问句作结，不言离别之苦而离愁自现，不言相思之切而深情自露。诗人将个人的悲欢离合置于广阔的时间维度中审视，使得这份兄弟之情超越了具体的时空限制，具有了普世的感染力。

全词语言清丽自然，意境空明澄澈。苏轼并未使用华丽的辞藻或沉重的典故，而是以白描手法捕捉月夜的典型细节，将景、情、理融为一体。在婉约的词牌名下，融入了豪放词人特有的旷达与深沉，既有对人生短暂的无奈感叹，又有对亲人团聚的深切期盼，展现了东坡居士在逆境中依然保持的敏锐感知力与深厚的人文情怀。