ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

城头的月亮落下后，乌鸦还在啼叫。

朱红色的大船和红漆的小舟早已停满了西湖。

仪仗乐队的鼓吹声还来不及迎接太守的到来，水面的云影中已经荡漾着双凫的波纹。

映照着山色的黄帽船夫们驾驶着雕饰螭龙头的大船，两岸升起的青烟笼罩着鹊尾形状的香炉。

年老多病的我遇到这大好春光只想睡觉，独自向僧人求一张床榻寄托这片刻的安宁。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹧鸪》是苏轼知杭州时，为迎接新任太守陈襄而作的迎客词。全词最精彩之处在于对仗的工稳与意象的铺排，尤其是颔联“鼓吹未容迎五马，水云先已漾双凫”。

“鼓吹”是仪仗乐队的声音，“五马”指代太守的车驾。苏轼在此处用了一个极具张力的时间差：“未容”与“先已”。太守的仪仗队还没到，但西湖的水面上，迎接的画船已经荡漾着双凫的波纹了。这一“先”一“后”，既写出了西湖水云相接、画舫云集的热闹景象，也暗含了诗人作为地方官对宾客到来的热切期盼——人未到，意先至。

颈联“映山黄帽螭头舫，夹岸青烟鹊尾炉”则进一步将这种盛况推向视觉的高潮。漫山遍野的船夫（黄帽）驾驶着雕饰精美的官船，两岸香炉（鹊尾炉）的青烟袅袅升起。这里的色彩对比极其鲜明：红船、黄帽、青烟，再加上“映山”与“夹岸”的空间广度，把一场盛大的迎送仪式写得富丽堂皇又充满生机。

然而，在这满湖的繁华与喧嚣之后，结句却陡然一转：“老病逢春只思睡，独求僧榻寄须臾。”前文越是热闹，越是反衬出诗人此刻的疲惫与落寞。面对春光烂漫和宾客盈门，这位曾经意气风发的东坡居士，此时想到的只是找个僧人的床榻偷得片刻安眠。这种强烈的反差，不仅写出了苏轼晚年体衰多病的真实状态，更在繁华落尽后，透出一种看透世事的淡然与孤寂。全词由景入情，由闹转静，在极度的繁华中收束于极度的清冷，余味悠长。