huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

席间你吟诵出如白雪般清雅美妙的诗句

我十分喜爱你的才华与气度，两者都堪称完美

虽然身处异乡的风景依然如旧

可恨我们相逢的日子如此短暂，不知道再次相见要等到哪一年

我仔细地、一遍又一遍地端详着那枝茱萸

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》虽题为“赠述古”，实则写尽了苏轼在异乡送别挚友时的复杂心境。上片起句“白雪清词出坐间”便不同凡响，用“白雪”喻指友人陈述古的诗作，既点出其文采斐然，又暗合了重阳时节初冬的清气，营造出一种高洁雅致的氛围。“爱君才器两俱全”看似是寻常的赞语，实则字字千钧——苏轼一生推崇“才器”兼备之士，此处不仅是对朋友的肯定，更是士大夫之间精神共鸣的投射。然而笔锋一转，“异乡风景却依然”将视线拉回现实。风景依旧，人事已非，这种物是人非的对比，正是全词情感转折的关键枢纽。

下片的情感浓度骤然加深，尤其是“可恨相逢能几日，不知重会是何年”这两句，堪称全词最动人的悲音。一个“恨”字，并非怨恨，而是极度的惋惜与无奈。相聚的时间太短，短到还没来得及倾尽胸中块垒便要分离；未知的未来太远，远到不知道下一次重逢是何年何月。这种对时间流逝的敏锐感知和无力感，道尽了宋代文人漂泊流离的常态。结句“茱萸仔细更重看”，以动作收束全篇，余味无穷。古人重阳佩茱萸以避灾，而苏轼却“仔细更重看”。这不仅仅是为了辟邪，更是借这满眼的茱萸寄托对友人的深深眷恋。他在细看茱萸，其实是在细数离愁，试图在这熟悉的节令风物中，留住最后一丝与友人共度的温情。全词由赞美起兴，转入感慨，最后归于深沉的凝视，层次分明，哀而不伤，尽显东坡居士旷达背后的深情。