nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

时光荏苒，中秋节已经过去，萧瑟秋风中两鬓的头发已经变得稀疏花白。

我们寄居在这世间，不过如同茫茫宇宙中的一粒微小沙尘。

微笑着看那潮水涨落，就这样平淡地度过我的一生吧。

方士们寻找的蓬莱仙山虚无缥缈，渔人驾着一叶扁舟才是安身之家。

早知道这世间的人生道路如此多歧途坎坷、进退两难。

还不如早早陪伴那位骑鲸飞升的李白公子，一同吟咏那雄奇豪放的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》作于宋神宗熙宁九年（1076）中秋，是苏轼在密州任上的一首佳作。此时苏轼正值壮年，却已生出强烈的出世之思，全词在自嘲中透出一种超脱的旷达。

开篇“苒苒中秋过，萧萧两鬓华”，起笔便有一种时光流逝的沧桑感。“苒苒”言光阴荏苒，“萧萧”状鬓发稀疏。中秋本是团圆赏月的良辰，词人却在节日过后感叹年华老去。这一联不仅对仗工整，更以“萧萧”拟声，写出了秋风扫落叶般的凄凉心境，为全词定下了略带悲凉的基调。

接着“寓身此世一尘沙，笑看潮来潮去、了生涯”，笔锋一转，从个人的衰老上升到对宇宙人生的哲学思考。将自身比作宇宙中的一粒尘沙，这是苏轼一贯的旷达胸襟。既然人生如寄，渺小如尘，那么世俗的荣辱得失又算得了什么？于是他以一个“笑”字，看淡了如潮水般涌来的宦海风波与人生际遇，这种“了生涯”的洒脱，并非消极避世，而是一种看透后的释然。

下片“方士三山路，渔人一叶家”，词人通过对比两种不同的归宿：一种是虚无缥缈的求仙问道，一种是自由自在的渔隐生活。显然，他更倾向前者所代表的精神超越，但现实让他选择了后者所象征的隐逸情怀。

结拍“早知身世两聱牙，好伴骑鲸公子、赋雄夸”，是全词的点睛之笔。“聱牙”形容人生多歧路，进退维谷。词人感叹如果早知道仕途如此坎坷不顺，不如早早追随那位“骑鲸公子”——即唐代诗仙李白。李白一生傲岸不羁，诗风雄奇夸张，正是苏轼梦寐以求的精神伴侣。这里引用李白的典故，既是对李白才华的推崇，也是对自己怀才不遇的委婉宣泄。以“赋雄夸”作结，气势顿生，将前文的低沉一扫而空，展现出词人即便身处逆境，依然向往豪放不羁、精神自由的人生态度。全词由叹老伤时转入旷达超脱，最后归于对精神自由的热烈追求，层层递进，意蕴深远。