jù句 qí其yī一

现代文翻译

清晨，士大夫们聚集在乌衣巷中，旌旗在春风中猎猎作响，绿野堂前一片生机。

词语注释

文学赏析

苏嘉这首《句》虽仅一句，却以密集的典故构建出一幅士大夫阶层的繁华图景。首句“衣冠晨集乌衣巷”直接化用刘禹锡《乌衣巷》之意象，但刘诗写的是“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的沧桑感，而苏嘉此处取的是“衣冠晨集”的热闹场面——清晨时分，满巷皆是穿戴整齐的士大夫，乌衣巷重现了当年的显赫气象。次句“旌旆春生绿野堂”则借用裴度绿野堂典故，“春生”二字极妙，既写旌旗在春风中猎猎招展的实景，又暗喻门第兴旺、生机盎然。两句对仗工整，“衣冠”对“旌旆”，“晨集”对“春生”，“乌衣巷”对“绿野堂”，时空交错，古今呼应。值得注意的是，此诗作于宋代，乌衣巷早已不是东晋的繁华地，绿野堂亦非唐代旧物，诗人刻意营造这种繁华幻象，或许正暗含对当下士大夫阶层沉溺享乐的隐忧，或是借古喻今的微妙笔法。全诗无一字议论，而兴亡之感、盛衰之叹尽在言外，可谓以少总多，含蓄深远。