jù句 qí其èr二

现代文翻译

新官刚刚手持铜符受命担任留守，百姓便骑着竹马又来迎接离任的旧使君。

词语注释

文学赏析

苏嘉此诗虽仅七言一句，却以极简笔墨勾勒出宋代地方官更替的典型场景，并在冷热对比中暗藏深意。

首句"铜符方拜新留守"，"铜符"是古代调兵遣将或任命官员的信物，此处代指新任命的凭证；"留守"为宋代重要地方官职，多由重臣担任。一个"方"字点出时间之紧迫——新官刚刚受命，尚带着任命书的余温，权力交接的仪式感扑面而来。这里没有写新官的得意，只写符节之重，反而透出一种制度性的冷峻。

次句"竹马还迎旧使君"陡然一转。

"竹马"化用《后汉书·循吏传》中童儿骑竹马迎候召父的故事，成为百姓夹道欢迎清官的固定意象。"旧使君"指离任官员，"还迎"二字极妙——不是新官上任的喧阗，而是旧人离任时的温情。一个"还"字，暗示这并非第一次送别，而是循环往复的常态。

两句对仗工整，"铜符"对"竹马"，一重一轻，一官一民；"方拜"对"还迎"，一始一终，一冷一暖。新官以符节受命，旧官以民心送行——制度赋予权力，而历史记住的是人心。这种对照不着一字褒贬，却自有千钧之力。读者不禁要问：百年之后，谁人还记得那些持铜符而来的人？但"竹马迎旧使君"的画面，却因百姓的真心而流传。苏嘉以一句诗，道破了政治与历史之间那道隐秘的分界线。