mǔ牡dān丹 qí其èr二

现代文翻译

何须去群玉山东头才能见到这般牡丹，它们都仿佛从沉香亭北畔移来一样华贵。

护持大地的宝栏刚刚整理妥当，撑着珠饰车盖来寻春的人有谁能懂这牡丹的心意。

莺鸟在旧日的树上迷恋情深栖息得似乎有些晚了，人们正快乐地欣赏着新生的花英觉得赏玩还不算迟。

词语注释

文学赏析

宋咸这首《牡丹其二》虽篇幅短小，却将咏物诗的典故运用与写得颇具匠心。起句“何须群玉南头见，都似沉香北畔移”便不同凡响。群玉山是神话中西王母居所，沉香亭则是唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的著名地点。诗人开篇即抛出两个典故，却用“何须”二字轻轻推开——不必远赴仙境群玉山，眼前的牡丹便如从沉香亭畔移来一般华贵。这种写法既抬高了牡丹的身世，又暗含了对眼前实景的自信，比直接夸赞花色如何艳丽要高明得多。

颔联“护地宝栏方自整，寻春珠盖有谁知”转而描写牡丹的处境与观花者的心态。宝栏环绕，护持着地上的繁花，而撑着珠饰车盖前来寻春的人，又有几人真正懂得这牡丹的深意呢？“方自整”三字写出了牡丹在围栏中独自整理容颜的孤高姿态，而“有谁知”则流露出一种知音难觅的淡淡惆怅。这里诗人似乎不只是写花，也在隐喻高洁之士不遇于时的孤独。

结句“莺迷旧树栖犹晚，人乐新英赏未迟”最为精妙。莺鸟在旧日的树上徘徊迷恋，栖息得似乎有些晚了；而人们欣赏着新生的牡丹花英，正觉得赏玩未迟。这一联以莺的“迷”与“晚”，反衬人的“乐”与“未迟”，形成了一种微妙的情感张力。莺鸟眷恋旧枝，或许暗示着对往昔盛景的追忆；而人乐新英，则体现了当下的欢愉。晚与未迟的对照，既写出了暮春时节的特征，也蕴含了珍惜当下、莫负春光的人生哲理。全诗用典自然，对仗工整，在有限的篇幅内完成了从神话到现实、从物态到心境的层层推进，堪称宋人咏物诗中的清丽之作。