jù句 qí其èr二

现代文翻译

旧日的苑囿中，雪覆枝头如珍珠千树；寒冷的郊野上，雪积层叠如白玉万层。

词语注释

文学赏析

「旧苑珠千树，寒郊玉万层」——十个字里，宋咸把一座雪后的园林和郊野写成了珠宝库与玉殿。先看「珠」与「玉」这两个字：它们不是实指，而是比喻——雪覆枝头，在诗人眼中成了珍珠；雪积郊野，层层叠叠，在诗人眼中成了白玉。这种比喻手法在唐诗中常见，但宋咸用在这里，有一个微妙的时间感——「旧苑」二字点出这座园林曾经繁华，如今只剩雪覆其表，珠玉之喻反而更添了几分荒凉。再看「千树」与「万层」：数量词不是实数，而是夸张——千树万树，万层千层，写的是雪之广、雪之厚，也写的是诗人目光所及之远。这两组数量词形成对仗——「千树」对「万层」，「珠」对「玉」，「旧苑」对「寒郊」，工整而不呆板。全诗仅一句，却完成了从近到远、从实到虚的转换——近处是「旧苑」，远处是「寒郊」；实处是雪覆之景，虚处是珠玉之喻。这种写法，让读者在十个字里看到了一个完整的雪景世界。