guì桂

现代文翻译

这桂花多半是陶渊明在山边种植的，哪里是嫦娥月宫里的香气呢

愿为儿孙积累阴德，让他们在科举场上时时占得一枝芬芳

词语注释

文学赏析

这首咏桂诗的精妙之处，在于它并未停留在对桂花形貌的描摹，而是通过两层典故的叠加，将桂花的自然属性与人文寓意紧密缝合。

首句'多应谯国山边种'，诗人起笔便抛出一个推测：这桂花莫非是陶渊明（谯国陶公）在山边亲手种植的？陶渊明爱菊，却与山林隐逸之气相通。此处以'谯国山边'暗指桂花的山野之气，既点出其来源的高洁，又赋予其隐士般的清冷气质。'岂是嫦娥月里香'一句，则以否定句式打破常规联想——世人常谓月中有桂，诗人却故意反问：这香气难道来自月宫嫦娥？这种'反用其意'的手法，反而强化了桂花人间烟火气的独特韵味。

后两句'愿为儿孙积阴德，东堂时占一枝芳'，笔锋一转，从咏物转入言志。'东堂占一枝'典出《晋书·郤诜传》，郤诜以'桂林一枝'自比科举及第，后世遂以'折桂'喻登科。诗人愿为儿孙积德，期盼他们能在科举场上'占一枝芳'，这既是父辈对后学的殷切期望，也折射出宋代士人'万般皆下品，惟有读书高'的社会心理。全诗由物及人，由古及今，典故运用自然贴切，毫无堆砌之感，末句更以'时占'二字寄寓了对子孙代代科甲连绵的美好祝愿，立意高远而情真意切。