jù句 qí其sān三

现代文翻译

这哪里是嫦娥月宫里的香气呢。

词语注释

文学赏析

宋咸这首《句》仅得七言一句，看似残篇，实则精警。诗题“句”表明此乃摘句传世，原诗可能已佚或本就是一联中的半璧。然而，单看此句，其构思之奇、意趣之活，足见宋人理趣诗的典型风貌。

“岂是嫦娥月里香”，一个“岂是”劈空而来，先声夺人。诗人面对某种香气（据传此诗咏桂花或秋香），并未直接描摹其形色，而是通过否定一个既定神话来确立其独特性。嫦娥居于月宫，月里本应清冷寂寥，何来香气？或者说，世人惯常将月宫与桂花、吴刚、嫦娥的传说捆绑，认为月中之香乃仙家特有。诗人却反其道而行之，以反问句式断然否定：这香气哪里是嫦娥月宫里的那种香呢？

这一否定极具张力。它既暗示了所咏之香的凡俗性与生命力——它不属于清冷孤高的月宫，而属于人间烟火或自然草木；又通过对比，凸显了该香气的独特质感：或许更浓郁、更热烈、更贴近尘世。宋诗善用“反常合道”之法，此处正是以否定神话意象来强化现实体验。一句之中，有质疑、有辨析、有审美判断，余味悠长。虽仅一字一句，却见宋人于细微处见精神、于寻常物中求理趣的诗歌追求。