tí题bái白yún云yán岩

现代文翻译

白云岩耸立在白云之间，岩石下方是重重叠叠的千山万山。

不要轻易把这个地方告诉朝中的高官，怕他们来到这里，只会因为无法适应清闲而虚度一生。

词语注释

文学赏析

这首《题白云岩》虽短，却见诗人对隐逸之思与功名之累的深刻理解。全诗妙在“闲”字上的一语双关。前两句写景，起笔即高：“白云岩在白云间”，岩与云相嵌，既写地理位置之高，更写精神境界之超拔。紧接着“岩下千山与万山”，以“千”“万”之巨数，衬托白云岩在群峰中的孤绝与高远，仿佛它凌驾于尘世之上，不为所动。

最耐人寻味的是后两句。诗人笔锋一转，不再写景而写人，且是写给“公卿”看的。这里用了极婉曲的笔法：“莫向公卿容易道”，意思是不要轻易把此地的消息透露给那些朝堂高官。为什么？“恐伊来此一生闲”。这一句看似轻松，实则辛辣。表面是说怕他们来了太闲闷，实则是一种反语。所谓“一生闲”，并非指真正的安逸，而是暗示此山环境清幽高洁，非热衷功名者所能久居；或者反过来说，若这些习惯了官场奔竞的人真能在此地放下身心，怕是会“闲”得无所适从，因为他们早已丧失了享受“闲”的能力与心境。

这种写法带有宋代士大夫典型的政治倦怠与山林情怀。宋涛作为宋代诗人，其诗风多承袭晚唐五代之余，但在理趣上更见成熟。此诗不直接歌颂山水之美，而是通过“公卿”这一世俗参照系，反衬出白云岩的不可轻得。它将自然景观上升为一种精神门槛，只有真正超脱者方可涉足，而功名中人若强求，则终成笑话。这种含蓄的劝诫，比直白的归隐宣言更具张力，也更能引发读者对于“进”与“退”、“忙”与“闲”的深层思考。