sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yuán袁zhōu州

现代文翻译

梧楸叶落楚天生凉，亲眼见你腰间换上了新的官印囊

渔浦雾浓叠鼓声沉，湓江风急危樯影下

帝城云表仰望龙颜，故国星边遥认剑光

公余斋中多宴饮之乐，温泉春酿泛溢瑶觞

词语注释

文学赏析

此诗为送别之作，但不同于一般送行诗的凄切哀婉，宋绶以清健之笔写送别，格调昂扬而不失温厚。

首联“梧楸初谢楚天凉，亲见腰间换印囊”点明时节与事由。梧楸叶落，楚天生凉，秋意萧瑟中却见友人腰间换上了新的官印囊——“换印囊”三字极有分量，既是实写何蒙出任袁州刺史，又暗含升迁之喜。起笔便不落于悲秋俗套，而是以清凉之景衬郑重之仪，气象开阔。

颔联“渔浦雾浓沈叠鼓，湓江风急下危樯”是全诗最精彩的一联。雾浓鼓沉，风急樯危，两个“浓”“急”字将行舟之险写得历历在目。但诗人并未停留于担忧，而是以“沈”“下”二字写出舟行有力、破雾穿风之势。叠鼓声沉入浓雾，危樯影没入急风，画面层次丰富，由听觉至视觉，由近及远再收回，既有动态之美，又含送者目送舟影渐远的深情。

颈联“帝城云表瞻龙首，故国星边认剑光”转写离别之际的复杂心绪。云表龙首，仰望君恩；星边剑光，遥指故乡。一仰一认之间，忠君与念乡两种情感交织，但笔力劲健，毫无颓唐之态。剑光认于星边，暗喻友人持节出守、威仪凛然，亦见送者对友人的敬重。

尾联“退食斋中多燕喜，暖泉春酿泛瑶觞”收束于对友人未来生活的想象。温泉春酒，瑶觞燕喜，画面温暖而闲适。宋绶不写离愁，而写日后公余之乐，既是对友人的祝福，也显出两人情谊之深厚——不必以泪洗面，只需共期他日重逢对饮。全诗至此，由送别起，以祝愿终，气脉贯通，格调高华，堪称宋初送别诗中的佳作。