jù句 qí其liù六

现代文翻译

在楚地泽畔伤春怨叹那鶗鴂鸟的啼鸣，

词语注释

文学赏析

宋绶此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出宋代士大夫的精神困境。起句"楚泽伤春怨鶗鴂"，化用屈原《离骚》"恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳"之意，将个人感伤置于楚辞传统之中。鶗鴂啼鸣本为春暮之象，诗人却以"怨"字点出，非怨鸟也，实怨春光易逝、壮志难酬。

下句"长安索米愧侏儒"陡转，从楚泽的浪漫想象跌入长安的现实泥沼。"索米"二字道尽京华生计之艰，而"侏儒"之喻更见自嘲之深——东方朔曾以侏儒自比，讽汉武帝不能识才。宋绶身为北宋名臣，却以侏儒自况，其中苦涩非亲历者不能解。

两句对仗工整而意脉跌宕：上句空间在楚泽，时间向春天；下句空间在长安，时间在当下。从古典意象到现实处境的跳跃，正是宋诗"以文为诗"特征的缩影。全句无一字直言愁苦，而伤春之怨、谋生之愧、怀才之愤，已尽在其中。这种将宏大情感压缩于十四字中的能力，恰是宋诗区别于唐诗的重要特质。