yóu游xī西yán岩

现代文翻译

谁扇动洪炉想要煮铁，那一寸如同冰雪一般从未发热。

严寒时节的内心志向唯有梅花知晓，炭的事又怎么能去对冰说呢？

在西岩建起屋舍，青烟如同罩子一样缭绕，斑斑点点隐现，如同隐居的豹子。

人生重大的欲望刚决意断除，在静处的生涯才算得上是仁者之乐。

碧绿的梧桐翠竹呈现出如玉般的颜色，寒冷的泉水如玉佩碰撞发出清脆之声。

以此作为终身的安排也不坏，哪里知道白日里能生出羽翼高飞。

回想夜里钟声敲响之时，先生高卧如同虚无缥缈。

何人还能责怪瘴气鬼怪与疟疾，趁势头正猛使用它们也都惊疑不定。

进献泉水、采摘菊花，遥想古人的遗迹，谁能与昌黎伯（韩愈）相提并论呢？

香草与臭草的区别，人们早已知晓，姑且把曾经游览的经历记录在岩石上吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最见才情的是首联，“谁扇洪炉欲煮铁，一寸如冰不曾热”，起句气势逼人，“洪炉”“煮铁”本是极刚烈险峻之词，却在“一寸如冰”前戛然收住，形成冰炭相背的反差，读来仿佛见炉火熊熊，而铁竟寸寸寒凉，这一冷一热之间隐含着诗人对世道炎凉的冷眼。次联“岁寒心事梅花知，炭事如何与冰说”将上联的隐喻推向人格化，梅花懂岁寒心事，炭事却不知对冰言说，以物喻心，含蓄而幽深，把隐逸的清高写得既明白又幽微。

中段“西岩结屋烟作罩，斑斑不露如隐豹”是全诗空间转换的枢纽，“烟作罩”三字让山屋隐现于云烟之中，既有画面美，也暗示隐居的隐秘；“隐豹”之喻，把人的行迹比兽纹，既写岩上植被，也写人之避世，语意双关而不露痕迹。接下来“碧梧翠竹呈如琅玕，寒泉玉佩鸣珊珊”声色俱佳，视觉与听觉并用，把幽境铺陈得清亮透彻，节奏也由前段冷峻转为明澈，体现诗人对自然之美的细致体验。

尾段议论增多，“人生大欲刚断除，静处生涯乃仁乐”直抒胸臆，却未落俗套，因为前文铺陈了丰富的物象与隐喻，这些议论便有了依托。诗中对韩愈的推重，以及对“薫莸已定”的善恶判断，使诗境超越了单纯山水闲适，带有士大夫道德自省的色彩。整体而言，这是一首以冷意象写热志向的隐逸长歌，冷而不枯，静而有锋。