sòng送kè客xī西líng陵

现代文翻译

在若耶溪畔乘着秋风大醉，猎猎作响的船旗映红了水面。

后半夜在钱塘江边的酒楼里，我的梦魂应当正绕着浙江东边你的地方转。

词语注释

文学赏析

这首诗最见才情之处，在于它避开了送别诗常见的直接抒情，将离愁别绪完全寄托于未来的梦境之中。全诗仅二十八字，却完成了一场从当下到未来、从实到虚的空间跨越。首联“若耶溪畔醉秋风，猎猎船旗照水红”写景，色彩对比鲜明。秋风本是萧瑟之物，却因“醉”字和“红”色而变得热烈。猎猎作响的船旗倒映在水中，红光浮动，既有视觉的冲击力，又有听觉的动感。这里没有写送别者的眼泪，只写了客船离去的场景，克制中见深情。真正高明的是后两句的笔锋一转：“后夜钱塘酒楼上，梦魂应绕浙江东。”诗人没有说“我思念你”，而是说“我的梦魂会绕着钱塘江东边的你转”。这种将抽象的思念具象化为“梦魂”的游荡，并设定一个特定的坐标（浙江东），使得情感有了落脚点和具体的动作。钱塘江是入海之口，也是两地之间的地理分界，说“梦魂应绕”，既写出了距离的遥远，也暗示了无论相隔多远，精神的世界始终相连。相较于王勃“海内存知己”的豁达，宋敏求的这首诗更显缠绵与细腻，通过预判未来的梦游，提前消解了离别的空缺感。