yóu游líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

高大的树木郁郁葱葱结成一片绿荫，翠绿的峰峦深处隐约藏着禅林寺院

高僧看见白鹤便静坐于泉眼之畔，凶恶之徒听到晨鸡报晓也平息了盗心

春天离去后野花开出奇异品种，清晨时分山鸟嬉戏鸣唱出新奇声音

美好的游览切莫轻易生出归去之念，来到这里就如同踏上通往蓬莱仙境的旅途

词语注释

文学赏析

这首七律以游踪为线，层层铺展灵岩寺的清幽气象与禅意深远，结构严谨而意境渐次升华。

首联“乔木森森结绿阴，翠峰深处隐禅林”开篇即营造出一个幽深静谧的空间。“森森”二字既写树木繁茂之态，又透出幽冷之气；“隐”字尤为精妙——禅林并非赫然在目，而是藏于翠峰深处，若隐若现，引人探幽。这一“隐”字奠定了全诗清寂脱俗的基调，也暗示了灵岩寺远离尘嚣的地理位置。

颔联“高僧见鹤坐泉眼，群丑闻鸡息盗心”是全诗最精彩的一联，对仗工稳而意蕴丰富。“高僧”与“群丑”形成鲜明对比——前者是超然物外的修行者，后者是世俗中的奸恶之徒。高僧静坐泉眼之畔，与白鹤为伴，画面清冷孤高；而“群丑闻鸡息盗心”则运用典故，化用“闻鸡起舞”之意，但此处反其意而用之——鸡鸣之声竟能使盗贼之心平息，可见此地禅意之深、正气之盛，连凶顽之辈亦受感化。这一联以动写静，以俗衬雅，极具张力。

颈联“春去野花开异品，晓来山鸟弄新音”转写自然景物，笔触轻灵。“异品”二字点出野花之珍稀独特，“弄”字则将山鸟拟人化，仿佛它们在清晨嬉戏吟唱，充满生机与趣味。此联由静转动，由人及物，使全诗意境更为丰富。

尾联“胜游休便生归计，到此蓬瀛路好寻”以议论收束，直抒胸臆。诗人劝诫自己（或游人）不要急于归去，因为此地宛如蓬莱仙境，值得细细探寻。“蓬瀛”之喻将灵岩寺提升至仙境高度，既是对景物的赞美，也是对禅意境界的向往。全诗至此，由景入情，由情入理，层次分明，余韵悠长。