gōng宫cí词 qí其jiǔ九bā八

现代文翻译

集英殿金碧辉煌，清秋之气升起于殿宇之间

设宴款待千官，他们拜谢皇恩的优厚赏赐

宴罢之后，如仙女般的宫女们迎接帝王的翠辇

霞光般的衣袂轻盈柔美，追逐着秋风飘举

词语注释

文学赏析

这首《宫词》虽仅四句，却将宫廷秋宴的华贵气象与细腻情态刻画得淋漓尽致，展现了宋徽宗作为艺术皇帝对宫廷生活敏锐的观察力。

起句“集英金屋起清秋”点明时空。集英殿是宋代宫殿中举行大宴的重要场所，“金屋”二字极言其富丽堂皇，而“起清秋”则将这金碧辉煌的建筑置于萧瑟秋气之中，冷暖色调形成微妙张力。次句“式宴千官拜赐优”写宴饮之盛，千官列坐，皇恩优渥，场面宏大而有序。

后两句笔锋一转，由宏大的宴饮场面收束至细微的人像特写。“宴罢瑶仙迎翠辇”，宴席散后，宫女们簇拥着帝王的翠辇前行。最精彩处在于结句“霞衣嬝娜逐风柔”。诗人不写宫女之貌，而写其衣袂之态；不写其静，而写其动。“霞衣”喻衣饰之绚烂如晚霞，“嬝娜”状身形之轻盈曼妙，“逐风柔”三字更是——衣袂随风飘举，似在追逐那温柔的秋风。一个“逐”字，将宫女们迎驾时的轻盈步态与衣袂翻飞的动态定格，既有皇家威仪的庄重，又不失柔美灵动的气息。

全诗前阔大后精微，由殿宇之金屋写到衣袂之霞光，由千官之宴饮写到宫女之姿态，层次分明。宋徽宗工于书画，此诗亦如画，尤以结句最具画意，可谓“诗中有画”。