gōng宫cí词 qí其yī一liù六

现代文翻译

一弯新月斜挂碧蓝夜空，宫中嫔妃争相焚香礼拜，期盼月圆人团圆。

她独自倚靠栏杆久久伫立踌躇，想必是在思念那居于月宫桂树下的姮娥。

词语注释

文学赏析

这首宫词最动人处，不在拜月之俗，而在“踌躇”二字。前两句写宫中嫔妃见新月初升，纷纷焚香礼拜，祈愿月圆人圆——这是宋代宫闱中常见的节令风俗，写得平实，却为后文埋下伏笔。第三句“倚阑长是踌躇久”陡转，镜头从群像收束到一人身上：她独自倚栏，久久伫立，不拜不祈，只是望着那弯新月出神。

这一“踌躇”是全诗诗眼。为何踌躇？因为她想的不是人间的团圆，而是月宫中的姮娥。末句“应想姮娥在桂宫”看似平淡交代，实则暗藏深意：姮娥窃药奔月，永居广寒，看似仙家，实则孤清。嫔妃望月，表面祈愿，内心却与姮娥同感——同为深宫囚人，同为团圆不得之人。新月弯弯，恰似她心中那道无法弥合的缺憾；而姮娥在桂宫，正是她命运的镜像。

据传此诗为宋徽宗赵佶所作。徽宗在位时宫廷奢靡，宫人众多，其《宫词》多写宫廷生活细节，常于闲雅中透出幽微之思。此诗虽短，却以“争拜”反衬“踌躇”，以群欢反衬独寂，以祈愿反衬悲凉，笔法极精。新月之“弯”与人心之“缺”形成隐喻呼应，而“桂宫”之幽冷，更将宫人命运与神话意象叠合，余味悠长。