gōng宫cí词 qí其sān三èr二

现代文翻译

云母石制成的屏风与翡翠帘幕交相辉映，绣有百花图案的帘幕层层围拢。

晨光缓缓透过轻烟袅袅的帷帐，美人（或帝王）在宝帐中起身却带着几分慵懒与不情愿。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》是宋徽宗赵佶以宫廷生活为题材的佳作，虽仅四句，却极尽铺陈之能事，将宫廷的奢华与慵懒刻画得入木三分。

首句“云母屏山翡翠帘，绣衣围住百花帘”，开篇便是一场视觉的盛宴。云母石制成的屏风闪烁着温润的光泽，翡翠色的帘幕垂挂其间，而“绣衣”二字更是精妙——它既可以指绣有花纹的华贵衣物，也可以理解为绣有百花图案的帘幕。一个“围”字，将重重帘幕、层层屏风构成的封闭空间立体地呈现出来，仿佛将读者也带入了那个被锦绣包裹的深宫禁苑。百花帘与翡翠帘交织，色彩之浓艳、器物之珍贵，无不彰显着帝王家的排场。

后两句“晨光旋透轻烟合，宝帐兰姿起未忺”，笔锋从静态的铺陈转向动态的光影与人物情态。晨光透过轻烟袅袅的帷帐，光线是柔和的、朦胧的，与前面的浓艳色彩形成对比，营造出一种迷离的氛围。“起未忺”三字是全诗的点睛之笔。“忺”意为喜欢、乐意。皇帝或宫人起床却“未忺”，那种慵懒、倦怠、不愿起身的神态跃然纸上。这种慵懒并非病态，而是一种养尊处优、百无聊赖的贵族式倦怠，与前面极尽奢华的环境描写相得益彰。

整首诗没有直接抒情，而是通过云母、翡翠、绣衣、百花、轻烟、宝帐等一系列富丽堂皇的意象堆叠，构建出一个金屋藏娇般的梦境空间。宋徽宗作为一代艺术皇帝，其诗作往往带有浓厚的绘画色彩，这首《宫词》便如同一幅工笔重彩的仕女图，细腻、精致，却又透着一丝深深的寂寥与空虚。