gōng宫cí词 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

宗庙祭祀的仪仗队缓缓归来，

大庭之中，斋戒之夜鸾驾停驻。

天刚亮便再次颁布赦免的诏令，

百姓争相观看金鸡立于巨大的盘上。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极简的笔触，勾勒出一幅北宋宫廷大祀赦宥的完整图景。全诗不着一字议论，却将皇权的庄严与民间的狂热并置，暗含深意。

首句“宗祀玄堂羽卫还”，起笔即显气象。羽卫归来，暗示大典已成，仪仗肃穆，余威尚在。一个“还”字，写出了仪式结束后的空旷与寂静，仿佛喧嚣过后的宫廷，只剩下仪仗队缓缓撤回的蹄声。

次句“大庭斋夕驻鸣鸾”，将时间倒回祭祀前夜。鸣鸾，指饰有鸾铃的车驾。斋夕之夜，天子车驾停驻于大庭，准备次日的大典。这一句与首句形成时空上的呼应——从夜间的斋戒到白天的祀毕，两句话涵盖了整个祭祀过程，却只选取了两个最具象征意义的瞬间：羽卫之静与鸾驾之动。

第三句“平明复赐端明赦”，笔锋一转，从祭祀转向赦免。平明，天刚亮时，正是颁布赦令的时刻。“复赐”二字，暗示此类赦免并非首次，而是惯例，暗含对统治者借宗教仪式行政治笼络之实的微妙讽刺。

结句“争看金鸡立巨盘”，是全诗最精彩的一笔。金鸡，是古代赦免时立于竿头的铜鸡，象征皇恩浩荡。一个“争”字，写出了百姓蜂拥而看的热闹场面；“立巨盘”则写出了金鸡的高大与庄严。然而，在这热闹的背后，诗人并未直接抒情，而是让画面自己说话——百姓争看的，究竟是皇恩，还是那高高在上的权力符号？这种冷眼旁观的笔法，正是宫词的高明之处。

全诗仅四句，却涵盖了祭祀、斋戒、赦免、观礼四个环节，结构紧凑，意象鲜明。宋徽宗虽以艺术造诣著称，然其政治生涯颇具争议，此诗或许正反映了宫廷生活的某一侧面，值得玩味。