gōng宫cí词 qí其wǔ五jiǔ九

现代文翻译

芍药栏边晚风轻柔地吹拂，

如玉肌肤的美人醉意朦胧，伸手采摘着落花。

春衫柔美，香气萦绕不散，

反倒羡慕那东风太过多情。

词语注释

文学赏析

红药栏边晚吹轻，玉肌人醉撷芳英。春衫旖旎香难已，却羡东风太有情。

此诗以芍药栏畔的晚风起笔，一个“轻”字不仅描摹出暮春风力的微弱，更奠定了全篇慵懒、迟滞的基调。风既轻，人亦随之松弛，于是引出“玉肌人醉撷芳英”的画面。此处的“醉”并非单指酒意，而是花气、春色与慵懒心境共同作用下的恍惚状态。诗人不写人惜花，而写人“撷”花，动作细微，暗示了人物在漫长宫日中试图捕捉些许生机却终究徒劳的心理。

后两句由动作转入感官与心理的转折。“春衫旖旎香难已”中，“旖旎”形容衣衫柔美，而“香难已”三字极言香气之浓郁持久，这与首句的“轻”形成张力：风虽轻，香却重；花已落，香犹在。这种挥之不去的香气，成为触发情感的媒介。结句“却羡东风太有情”陡然翻转，通常宫怨诗多怨东风无情、吹落百花，此处却反其道而行之，羡慕东风尚能自由往来、年年有情。这一“羡”字，将深宫女子被禁锢的命运与东风的无拘无束形成尖锐对比。东风“有情”在于它能履行与百花的约定，而人却困守宫墙，连惜花之力都没有，只能旁观花落。

全诗未着一“怨”字，却通过“轻”风、“醉”人、“难已”之香与“太有情”之东风的层层铺垫，将深宫女性的孤寂与对自由的隐秘渴望，寄托于对自然物候的微妙感知之中。