gōng宫cí词 qí其liù六sān三

现代文翻译

象牙床榻轻踏冰盘，四面透出清凉之意，

微风摇动槐树影子，轻轻点染在莲塘之上。

如玉的容颜枕着枕头，进入游仙般的梦境，

谁还觉得这炎热的夏天，畏惧那漫长的白日呢？

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极尽细腻的笔触，描绘了皇家夏日避暑的幽雅与闲适，表面写凉，实则写一种超然物外的宫廷心境。

首句“象蹋冰盘四面凉”，起笔便不同凡响。“象蹋”指象牙雕刻的床榻或器具，“冰盘”既可是盛冰的器皿，也暗喻象牙的洁白与清凉。一个“蹋”字，赋予静态的器物以动态的质感，仿佛那象牙在轻轻踩踏冰盘，凉意便从四面弥漫开来。这不仅是体感的凉，更是视觉与心理上的清凉。次句“风摇槐影蘸莲塘”，镜头由内而外推移。微风拂过，槐树的影子在风中摇曳，轻轻点染在碧绿的莲塘之上。“蘸”字用得极妙，拟人化地将树影写活了，仿佛那影子是笔锋，在池塘这幅画卷上轻轻一点，既有动感，又有诗意，画面清丽而灵动。

后两句由景入情，由外而内。“玉颜一枕游仙梦”，写宫人（或诗人自况）枕着玉枕，进入如游仙般的梦境。这里的“玉颜”既可指美人容颜，也可指象牙床榻的光泽，与首句“象蹋”呼应。梦境是“游仙”般的，暗示了宫廷生活的超脱与虚幻。结句“谁觉炎天畏日长”，以问句作结，意味深长。外界是炎天酷暑、白日漫长难熬，但在这一方清凉的宫苑中，在游仙的梦境里，谁还觉得夏日难耐呢？这是一种心理上的超越，也是一种宫廷贵族特有的闲适与慵懒。全诗语言清丽，意境幽雅，通过对宫廷夏日清凉景致的描绘，展现了皇家生活的精致与超然，也隐隐透露出一种深宫之中的寂寥与虚幻感。