gōng宫cí词 qí其liù六sì四

现代文翻译

春日暖阳和煦微风吹拂着深邃的宫殿，

宫娥们手挽手登上红色栏杆，

高高盛开的花朵与修长翠竹间，

欢喜地看着鸳鸯在水中嬉戏游玩。

悠闲的鸟儿在枝头婉转啼鸣。

这画面让她们心中泛起涟漪。

词语注释

文学赏析

《宫词·其六四》通过宫廷春景的描绘，折射出深宫女子的生存状态与心理落差。

首句“春苑春池万物新”，以“春苑”“春池”限定空间，以“万物新”点染时令。一个“新”字，既写自然界的复苏，也暗示宫廷生活年复一年的循环与停滞。

次句“画栋朱帘处处春”，视线由广阔的自然景观收束至具体的建筑细节。“画栋”与“朱帘”是宫廷富丽的典型意象，“处处”二字则强调了这种繁华的普遍性与封闭性——春色被圈禁于朱门画栋之间，成为一种被规训、被观赏的对象，而非自由生长的自然。

后两句“宫娥携手临丹槛，喜看文鸳戏水心”，笔触转向人物。宫娥们携手登上红色栏杆，兴致勃勃地观赏水中鸳鸯。“文鸳”即鸳鸯，成双成对、嬉戏水中，象征着自由与爱情。宫娥们“喜看”鸳鸯，实则是在看自己永远无法拥有的幸福。以乐景写哀情，表面的欢愉越浓，内心的孤寂就越深。

全诗语言清丽，意象鲜明，在轻快节奏中暗藏幽怨，展现了宋徽宗宫词的独特风貌。