gōng宫cí词 qí其qī七yī一

现代文翻译

朝阳升起，宫殿屋脊上笼罩着郁郁葱葱的瑞气，

露水的光泽依然带着微凉，映照如玉雕的芙蓉。

锦绣帷幔间流淌着融融暖意，

琼叶珠花的投影随着日升逐渐加重。

词语注释

文学赏析

这首宫词以精细的笔触描绘了宫廷清晨的华美景象，字里行间透露出宋徽宗作为帝王对宫廷生活的独特审美。

首句"日上觚棱气郁葱"，"郁葱"二字用得极妙——晨光初照，宫殿屋脊上的角状突起在朝阳下呈现出郁郁葱葱的生机。这不是普通的写景，而是通过"气郁葱"三字将静态的宫殿赋予了动态的生命感。"觚棱"作为宫殿的标志性建筑元素，点明了地点的皇家属性，而"日上"二字则暗示了时间的清晨，整个画面由此展开。

"露华犹泠玉芙蓉"一句，"犹泠"二字值得细品。露水尚未完全蒸发，仍带着清晨的凉意，而"玉芙蓉"既可以是实指宫廷园林中的荷花，更可能是比喻宫殿装饰的华美——在晨光与露水的映衬下，整个宫廷如同玉雕的芙蓉般晶莹剔透。这里"犹泠"与上句的"气郁葱"形成冷暖对比，一热一冷，一升一降，构成了清晨宫廷特有的气息。

后两句转入室内描写，"锦帏绣幕风光暖"，"暖"字是全诗的情感基调——与外面的晨露微凉相比，室内锦绣帷幔间流淌着融融暖意。这种冷暖对比不仅是物理温度的差异，更是宫廷内外、帝王与平民生活境遇的象征性对照。

结句"琼叶珠花影渐重"，"渐重"二字用得极为精妙。随着太阳升高，光影位置变化，珠花琼叶的投影逐渐加重——这既是写实，也暗示了时间的流逝。"影渐重"三字，将静态的宫廷装饰与动态的光影变化融为一体，使整首诗在华美之外，多了一层时光流转的幽微感触。作为一首宫词，它既展现了帝王的奢华生活，又通过光影变化的细腻捕捉，流露出一种对时光易逝的潜在感伤。