gōng宫cí词 qí其qī七liù六

现代文翻译

金钟里斟满了酒，波光荡漾水面平，暗中传递的情意全在夹菜盘中盛。

宫嫔们捧着酒杯劝饮，心中明白彼此的分别，相互对视间偷偷听见压低的笑声。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极其细腻的笔触，捕捉了宫廷宴席间一个微妙而隐秘的瞬间。全诗不写宏大的礼仪，也不写欢腾的场面，而是将镜头聚焦于“酒”与“人”之间那一丝不易察觉的流动。

首句“酒入金钟灔灔平”，写酒斟满金钟，波光粼粼，表面平静，实则暗流涌动。这“灔灔平”三字，既是写酒满之态，也暗示了宫廷礼仪的严整与表面上的和谐。然而，紧承其后的“暗偷全在夹盘盛”却陡然转折——所谓“暗偷”，并非真正的偷窃，而是指宫人在宴席间借夹菜、传盘之机，暗中传递情意或物品。这一“偷”字，用得极巧，既写出了宫廷生活的压抑与禁锢，也写出了宫人们在那严密礼法缝隙中寻求的一点自由与温情。

后两句“宫嫔捧劝知分别，相顾潜闻笑语声”，进一步刻画了宫人的心理与神态。“捧劝”是奉酒劝饮，本是公开的礼仪，但“知分别”三字却透露出她们内心的清醒与疏离——她们知道彼此的身份、处境，知道这宴席上的欢笑背后藏着多少无奈。而“相顾潜闻笑语声”，则是全诗最动人的一笔：宫人们互相看着，偷偷地、压低声音地交换着笑语。这“潜闻”二字，写出了那种在严密监视下，依然渴望交流、渴望温暖的微妙心理。这笑语声虽轻，却比任何喧哗都更显得珍贵，也更显凄凉。

整首诗语言清丽，通过“金钟”、“夹盘”、“捧劝”等宫廷意象，构建出一个既华丽又压抑的空间。诗人以旁观者的冷静视角，记录下这一瞬间的隐秘温情，既是对宫廷生活的真实写照，也隐含了对宫人命运的深切同情。此诗虽短，却如一幅精微的工笔画，于细微处见真情，于静默中听惊雷，堪称宋徽宗宫词中的佳作。