gōng宫cí词 qí其bā八yī一

现代文翻译

寒食节正值春光明媚的时节，宫中的侍女盛装打扮，彼此争相展示珠翠华饰。

呼卢戏耍从早玩到晚，与同伴们相伴嬉戏，直到深闺的门将要关上，才终于想要回去。

词语注释

文学赏析

《宫词百首》作为宋代宫廷题材的标志性体裁，历来多带冷峭与幽微。宋徽宗这组宫词却偏要写“乐”与“闹”，此首其八八（或作其八十，原诗编号存异）便是其中一例。细读之下，会发现全诗并无一句抒情议论，通篇只是白描，但白描里藏得极满。

起句“寒食风光淑景时，宫娥装束鬭珠玑”，开篇便定下了时令与场景的基调：寒食节正值春光明媚，本是一派“风光淑景”，但视角立刻收束到“装束鬭珠玑”——这里的关键不在“珠玑”，而在一个“鬭”字。宫娥在节令里盛装亮相，彼此“鬭”的是谁更华贵、谁更出众。这个“鬭”字把原本静态的风光拉进了一场有竞争、有攀比的心理状态中，宫女们的娇俏与攀比，都在这一个动词里活了起来，仿佛能看见她们在庭前互相端详、指指点点的画面。

后两句“呼卢尽日随朋侣，将掩严闺始欲归”，则把时间拉长，把场景推进到“尽日”。一场博戏从白昼玩到暮色四合，宫门即将关闭，“始”字才终于要收心回家。这一联最可玩味的是它的时间结构——“将掩”与“始欲归”形成一种拖延感，玩得极尽兴，直到不得不归才归。这种“尽日”的放纵，反而透露出宫人生活的一个侧面：节令的特许让深闺中的女子获得了难得的、近乎越界的“玩心”和释放感。

全诗之所以耐读，在于它避开了宫怨诗的惯用套路，不写“君王恩宠”，不写“长夜漫漫”，而是截取节令狂欢的一个横截面。宋人评宫词“得风人之旨”，此诗正得其“观风俗、知得失”的体察之力——宫人得闲“鬭珠玑”、呼卢戏耍，既是太平气象的表征，也隐含一种被制度安排出来的、有限度的自由。这种有限度，让诗里那点“淑景”的明媚中，不知不觉带上了一层薄薄的底色。

从修辞上说，此诗最精处在于“以动写静”的反向运用：表面全是动态的装束、戏耍、呼卢，但读完之后，留在读者心中的，反而是宫门“将掩”时那一刻的安静。两行诗，先铺开喧闹，再悄然收束到“始欲归”的片刻，节奏上有一波一折的留白，这正是宋诗“理趣”与“含蓄”在宫词这一小体裁中的体现。