gōng宫cí词 qí其bā八qī七

现代文翻译

锦缎屏风上的青山仿佛被楚地烟岚染就，

依稀可见山色，却唯独缺少涧水的潺潺声。

丽人身着华服闲倚绣枕静静凝望，

巫山云气渺远，连那高唐之梦也难以成真。

词语注释

文学赏析

屏风作为核心意象，串联起视觉的华美与听觉的缺失，进而折射出宫人内心的阻隔与怅惘。

“锦幈谁染楚峰青，依约惟无涧水声”，诗人以设问起笔，聚焦于屏风上楚地青山的逼真色泽。“染”字暗示了色彩的渗透感，仿佛烟岚自然浸透绢素，赋予画面超越人工的仙气。然而次句笔锋陡转，“依约”写山形之朦胧似真，“惟无”则直指水声之缺席。有峰无涧，有画无声，这种感官上的残缺并非疏漏，而是精心营造的留白——视觉上的青翠越浓，听觉上的寂静越显沉重，为后文的情感落差埋下伏笔。

视线由物及人，“丽质闲观欹缕枕”勾勒出宫人斜倚绣枕、凝望屏风的神态。“闲”字看似慵懒，实则是深宫岁月漫长无绪的外化。她所观之景，正是前两句所述的“有景无声”之屏。此时，屏风不再仅是装饰，而成为一道透明的屏障：它呈现了楚峰云梦，却隔绝了真实的水声与生机。

结句“高唐云杳梦难成”点破主旨。借用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇神女的典故，宫人面对屏上缭绕的云气，渴望重现那巫山云雨般的绮梦，却因“云杳”而求而不得。屏风上的云是静止的画，现实中的云是遥不可及的天堑。那青翠的山色愈显虚幻，那缺席的水声愈显刺耳。一个“难”字，道尽了深宫女子对情爱或自由的渴望与现实阻隔之间的巨大张力，华美屏风反成囚笼，将美好的幻象与冰冷的现实永远隔绝。