gōng宫cí词 qí其jiǔ九wǔ五

现代文翻译

夏日里龙池畔小宴初开，轻薄的绡纱如雾般试穿新裁的衣裳。

酒宴将尽众人一齐追逐采莲而去，隔着水洲的鸳鸯个个心存猜忌。

词语注释

文学赏析

这首宫词以夏日宫廷游宴为背景，笔触轻灵，画面感极强。开篇“夏日龙池小宴开”点明时间地点，一个“小”字透出皇家宴饮的雅致与私密，不同于盛大朝会的威严，更显生活气息。“轻绡雾縠试新裁”一句，写宫女们身着新制的轻纱衣裳，质地薄如蝉翼、轻若烟雾，既写出服饰之华美，又暗喻宫人容颜之娇媚。此句动词“试”字用得极妙，不仅写试衣动作，更透出一种闲适慵懒的宫廷生活情调。

后两句笔锋一转，从静态的服饰描写转向动态的游赏场景。“酒阑齐逐采莲去”，宴饮将散，众人结伴追逐采莲之趣，一个“逐”字写出宫人们天真活泼的一面，打破了人们对宫廷生活刻板严肃的印象。结句“隔浦鸳鸯个个猜”是全诗最精彩之笔——鸳鸯成双成对栖息于水洲之隔，而宫人虽成群结队，却各自困守深宫，不得自由。诗人以鸳鸯之“猜”（警惕、猜忌）反衬宫人之孤寂，表面写鸟，实则写人。鸳鸯尚能相伴，宫人却只能隔着宫墙相望，这种对比含蓄而深刻，。全诗语言清丽，意境婉约，于轻松笔调中暗藏深意，体现了宋徽宗作为艺术家皇帝的细腻感知力。