gōng宫cí词 qí其jiǔ九liù六

现代文翻译

金粉题签玉牙装裱的典籍在星光下熠熠生辉

皇帝的亲笔题字杂乱地混杂在紫绫黄绢之间

传召三十六名女官来整理典籍

其中又有谁是真正懂得校勘典籍的校书郎呢

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以宫廷秘阁藏书为切入点，看似写皇家典籍之盛，实则暗藏一层文人式的自嘲与无奈。

起句"金题玉躞灿星光"，极言典籍装潢之华美——金粉题签，玉牙装脊，在星光下熠熠生辉。这不仅是视觉上的富丽，更暗示了这些书籍作为皇家收藏的尊贵地位。然而第二句笔锋一转，"御札纷纷杂紫黄"，皇帝亲笔题字杂乱地混杂在紫绫黄绢之间。"纷纷"二字用得极妙，既写出了数量之多，也透出一种无序感：帝王虽拥有万卷藏书，却未必能逐一细读，那些亲笔题字不过是点缀而已。

后两句由物及人，"宣索女官三十六，就中谁是校书郎"。皇帝传召三十六名女官来整理典籍，可其中又有谁是真正懂得校勘、通晓典籍的"校书郎"呢？这里用了一个巧妙的典故——唐代设有"校书郎"一职，多由博学之士担任，负责校勘典籍。宋徽宗以"谁是校书郎"作结，表面是问宫中女官中有无才学之士，实则暗含对当时宫廷文化空心化的讽刺：藏书虽富，装潢虽美，却无真正懂书之人。

全诗语言清丽，意象华美，但末句的诘问却如冷水浇背，将前两句营造的繁华景象瞬间戳破。这种由盛转衰、由表及里的结构，正是宫词的高明之处。