shàng上qīng清lè乐 qí其sì四

现代文翻译

重阳佳节宫中四位仙真相聚，在广霞山上设宴招待神仙宾客。

钟鼓瑟声齐鸣，奉上仙家美酒，碧空中暖意融融，别有一番春意。

词语注释

文学赏析

宋徽宗赵佶这首《上清乐·其四》是一首典型的宫体游仙诗，折射出他作为帝王与道士的双重身份。诗中描绘的是一场发生在重阳佳节的仙界宴饮，气象华美而空灵。

首句“九日宫中四老真，广霞山上宴仙宾”点明了时间与地点。九月初九重阳节，本是人间登高避灾之日，但在徽宗笔下，这却成了仙界聚会的契机。“宫中”与“广霞山”两个空间并置，模糊了现实宫殿与道教仙境的界限。所谓“四老真”，据传是指四位得道高人，他们在此设宴款待仙宾，场面庄重而神秘。徽宗自年轻时便崇信道教，自号“教主道君皇帝”，此诗正是他内心宗教情怀的投射。

次句“鸣钟鼓瑟行灵醑，碧落融融别有春”转而描写宴饮的盛况。钟声悠扬，瑟声清越，仙人们举杯畅饮着“灵醑”——那是一种超凡脱俗的美酒。最妙在“碧落融融别有春”一句：天空（碧落）之中，暖意融融，仿佛拥有了一种不同于人间的春天。这里的“别有春”三字极具感染力，它暗示了仙界超越时空的永恒美好，也反衬出尘世的短暂与喧嚣。

全诗语言清丽，意象华美，虽无深刻社会内容，却展现了徽宗作为艺术家皇帝的审美趣味。他将道教仪式与宫廷宴乐融合，营造出一种梦幻般的仙境氛围。诗中“鸣钟鼓瑟”与“碧落融融”的声光色交织，构成了一幅流动的仙界图卷，读来令人心旷神怡。